1
00:01:47,207 --> 00:01:48,652
O Pai da nossa Nação, Mahatma Gandhi
não foi apenas o primeiro 'Satyagrahi'...

2
00:01:48,675 --> 00:01:50,416
...l1ut, também o primeiro
‘ativista da limpeza’ também.

3
00:01:50,444 --> 00:01:51,787
Mesmo que tenha sido 100
anos desde Chaparan Satyagraha...

4
00:01:51,812 --> 00:01:53,416
... ainda não conseguimos
livrar-se da sujeira em nosso país.

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,221
Mas agora, sob a liderança
do primeiro-ministro Narendra Modi...

6
00:01:55,248 --> 00:01:56,921
...O sonho de Gandhiji de limpeza
A Índia se tornará uma realidade...

7
00:01:56,950 --> 00:01:58,725
...em seu 150º aniversário de nascimento,
isto é, 2 de outubro de 2019.

8
00:01:58,752 --> 00:02:00,732
Este é o nosso pequeno
contribuição para sua campanha.

9
00:02:00,754 --> 00:02:02,131
Nossa sincera homenagem a Gandhiji.

10
00:05:30,397 --> 00:05:32,536
Assim que ela começar a insistir,
não há como recusá-la.

11
00:05:32,566 --> 00:05:33,567
Você simplesmente não pode dizer não para ela.

12
00:05:33,633 --> 00:05:35,306
Então por que não
você vai para um terceiro?

13
00:05:35,335 --> 00:05:37,246
Eu não sou Farah Khan.

14
00:05:37,437 --> 00:05:39,644
Ela já teve trigêmeos.

15
00:05:39,673 --> 00:05:40,845
Mas aqui, continue...

16
00:05:40,874 --> 00:05:43,218
E se você está tão fascinado pela ideia
então por que você não tenta outro?

17
00:05:43,343 --> 00:05:44,413
Esqueça...

18
00:05:44,611 --> 00:05:46,522
Estou com as mãos ocupadas
com um ‘Ninja Hattori’.

19
00:05:49,449 --> 00:05:52,623
A propósito, Chulni,
como está o joelho da sua sogra?

20
00:05:52,786 --> 00:05:53,958
Está como novo.

21
00:05:54,054 --> 00:05:56,193
Não admira que ela esteja atormentando
seu cérebro muito recentemente.

22
00:05:56,256 --> 00:05:58,736
Minha sogra
perdeu o controle.

23
00:05:58,792 --> 00:06:01,136
Ela me faz trabalhar duro
máquina de costura o dia todo. - Entendo...

24
00:06:01,194 --> 00:06:04,198
Bem, falando em máquinas, ouvi
Neelam continua indefinidamente como uma máquina.

25
00:06:04,231 --> 00:06:06,142
O que você tem alimentado
seu marido hoje em dia?

26
00:06:06,199 --> 00:06:07,109
Conte-nos também.

27
00:06:07,133 --> 00:06:08,737
Ela não consegue parar de sorrir.

28
00:06:08,802 --> 00:06:11,043
Conte-nos também.
- Derrame isso.

29
00:06:11,071 --> 00:06:14,052
Nossos maridos
cair na cama...

30
00:06:14,074 --> 00:06:16,111
...como se estivessem
movendo montanhas o dia todo.

31
00:06:16,142 --> 00:06:17,815
Conte-nos...

32
00:06:18,044 --> 00:06:20,456
Onde você
encontrar esta erva mágica?

33
00:06:20,480 --> 00:06:21,823
Conte-nos.

34
00:06:21,948 --> 00:06:23,427
Conte-nos.

35
00:06:28,355 --> 00:06:30,562
Oh, meu... onde
você conseguiu fazer isso?

36
00:06:30,624 --> 00:06:33,332
Bem, no mês passado ele tirou
eu para Delhi...para passeios turísticos.

37
00:06:35,161 --> 00:06:36,902
Devemos conseguir um em breve também.

38
00:06:36,997 --> 00:06:39,500
Normalmente, os homens nos engravidam
e depois esqueça tudo sobre nós.

39
00:06:43,637 --> 00:06:45,844
Ouvir minha sogra?
Mas por que?

40
00:06:45,906 --> 00:06:48,648
Ela só precisa de um motivo...

41
00:06:51,978 --> 00:06:53,480
Você vai ficar com dor de estômago...

42
00:06:55,315 --> 00:06:56,259
Quem é ele?

43
00:07:00,020 --> 00:07:01,192
<i>Oh, meu---</i>

44
00:07:04,591 --> 00:07:06,434
Esse malandro intencionalmente
lançou sua luz sobre nós.

45
00:07:06,459 --> 00:07:08,837
Você está certo.
- Patife.

46
00:07:15,669 --> 00:07:17,649
N", YlIl-I g0, não posso ir?

47
00:07:17,871 --> 00:07:20,784
Sonu fez uma bagunça em casa.

48
00:07:20,807 --> 00:07:23,549
Ei senhora, você não vai me deixar passar?

49
00:07:25,879 --> 00:07:28,257
Se eu mostrar minha concha agora,
você ficará furioso.

50
00:07:36,323 --> 00:07:39,133
Continue piscando
sua concha agora. Patife.

51
00:07:42,028 --> 00:07:43,769
Jaya...
- Você lhe ensinou uma boa lição.

52
00:07:43,830 --> 00:07:45,138
Tchau.
- Tchau.

53
00:07:56,876 --> 00:08:01,256
"Há muitos
lindas meninas.."

54
00:08:01,281 --> 00:08:02,259
"Mas todos os olhos olhando para você.."

55
00:08:02,382 --> 00:08:05,261
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

56
00:08:05,719 --> 00:08:09,667
"Mas o que eu digo sobre mim...
Até a lua me elogia.."

57
00:08:09,689 --> 00:08:12,226
Alguém vai baixar
o volume da televisão?

58
00:08:12,692 --> 00:08:14,433
É inútil...

59
00:08:14,461 --> 00:08:20,844
"Oh minha boneca de ouro.."
"Oh minha boneca de ouro.."

60
00:08:20,867 --> 00:08:27,409
"Oh minha boneca de ouro.."
"Oh minha boneca de ouro.."

61
00:08:27,540 --> 00:08:31,613
Kakka...você não verá mais assim.

62
00:08:31,745 --> 00:08:34,749
Na verdade, filho, posso ver mais.

63
00:08:34,948 --> 00:08:36,393
Meu número aumentou.

64
00:08:36,549 --> 00:08:37,527
O que você está dizendo?
- Sim.

65
00:08:37,550 --> 00:08:39,496
Kakka, deixe-me dar uma olhada.
- Não.

66
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
Apenas uma vez... uma vez...
- Eu disse...

67
00:08:42,055 --> 00:08:44,968
Eu espero que você possa
veja tudo grande e claro.

68
00:08:45,125 --> 00:08:48,368
Vidya, você acabou de quebrar
nossa concentração.

69
00:08:48,728 --> 00:08:51,368
Cenas como essas...fazem
é um ‘bom dia’.

70
00:08:51,431 --> 00:08:53,240
Jagdish, meu filho...por que
você mudou de canal?

71
00:08:53,266 --> 00:08:55,371
Por que você mudou de canal?
- Sim, por que você fez isso?

72
00:08:55,402 --> 00:08:56,642
Se ele puder assistir em
na frente da nora...

73
00:08:56,669 --> 00:08:58,671
..então você também pode assistir
isso na frente de sua filha.

74
00:08:58,705 --> 00:09:02,278
Ela assiste em seu celular,
ele no computador.

75
00:09:02,475 --> 00:09:03,783
E eu assisto na TV...

76
00:09:03,910 --> 00:09:06,550
...Em vez disso, deveríamos
todos assistam juntos

77
00:09:06,646 --> 00:09:08,922
Por que não? Vamos esquecer toda vergonha.

78
00:09:08,982 --> 00:09:09,926
Ouça, ensolarado...
- Hein?

79
00:09:09,983 --> 00:09:11,894
Quero dizer... qual é o nome dela?
- Vidya?

80
00:09:12,052 --> 00:09:15,056
Ouça Vidya,
Posso ter uma mente suja.

81
00:09:15,155 --> 00:09:16,463
Mas tenho um coração limpo.

82
00:09:16,623 --> 00:09:18,296
E...um dos mais religiosos"

83
00:09:18,425 --> 00:09:21,065
..e país culto do mundo
tem uma das maiores populações.

84
00:09:21,094 --> 00:09:23,040
Kakka eu tive.. nenhuma contribuição nisso.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,269
Eu só tenho uma filha.

86
00:09:24,431 --> 00:09:26,468
E de fato,
ela é tão mimada...

87
00:09:26,499 --> 00:09:28,410
...que ela ainda está estudando
quando ela deveria ter se acalmado.

88
00:09:28,501 --> 00:09:30,674
Você não viu o Kakka
Diplomas japoneses?

89
00:09:30,703 --> 00:09:31,408
Sim.

90
00:09:31,604 --> 00:09:33,811
É natural que alguns de seus
talentos para transmitir à neta.

91
00:09:33,840 --> 00:09:36,753
Eu me pergunto para que servem isso
Diplomas japoneses em agricultura.

92
00:09:36,876 --> 00:09:38,947
Ninguém sabe
o que está escrito neles.

93
00:09:39,045 --> 00:09:41,321
E você sabe.
- Você está estragando nossa filha.

94
00:09:41,414 --> 00:09:43,018
Meu?
- Pare com tudo isso agora mesmo!

95
00:09:43,083 --> 00:09:44,357
Você não tem vergonha?

96
00:09:46,352 --> 00:09:49,526
"Meninos lindos... garotos lindos..."

97
00:09:49,589 --> 00:09:50,761
Ensolarado, de novo?

98
00:09:51,391 --> 00:09:52,392
Você não"

99
00:09:52,859 --> 00:09:55,772
"Eu balanço meus quadris e danço.
Eu uso meus brincos e danço."

100
00:09:56,296 --> 00:09:58,105
É aniversário dela hoje?

101
00:10:02,635 --> 00:10:05,673
Você vai ficar deslumbrante
em seu vestido de noiva.

102
00:10:06,039 --> 00:10:08,417
Até você vai parecer bastante
atraente em seu terno.

103
00:10:12,112 --> 00:10:16,322
Keshav, por que você continua jogando
com o polegar o tempo todo?

104
00:10:16,583 --> 00:10:19,086
Não posso evitar, querido.
Isso é tudo que estou destinado a chegar.

105
00:10:19,352 --> 00:10:21,059
Nunca imaginei que iríamos ele
casar no mesmo dia...

106
00:10:21,087 --> 00:10:22,760
...cabana para pessoas diferentes.

107
00:10:25,325 --> 00:10:26,998
Naru está ligando. Aqui.

108
00:10:28,128 --> 00:10:30,472
Sim, vá em frente.
- Radhe-Radhe, irmão.

109
00:10:30,697 --> 00:10:32,506
Só mais cinco minutos antes
o momento auspicioso para começar.

110
00:10:32,565 --> 00:10:33,873
Você está planejando começar uma guerra?

111
00:10:33,933 --> 00:10:35,708
A família da noiva está esperando.

112
00:10:35,802 --> 00:10:39,750
Fique quieto... você faz soar
como se eu estivesse me casando com Mallika Sherawat.

113
00:10:39,772 --> 00:10:42,150
Não importa... pelo menos
ela tem o mesmo nome.

114
00:10:42,208 --> 00:10:43,710
Você vê... o casamento
cartões foram distribuídos...

115
00:10:43,810 --> 00:10:45,585
...convidados chegaram e
a procissão está pronta para partir.

116
00:10:45,612 --> 00:10:47,114
Então... onde você está?

117
00:10:47,180 --> 00:10:48,318
Naru.
- Sim.

118
00:10:48,348 --> 00:10:49,383
Esse é Keshav?

119
00:10:49,616 --> 00:10:53,723
Diga a ele,
se perdermos este dia auspicioso...

120
00:10:53,753 --> 00:10:55,630
...a próxima data auspiciosa
vem somente depois de <i>36</i> anos.

121
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Diga a ele.

122
00:10:57,090 --> 00:10:58,933
Tenho certeza que você ouviu tudo.

123
00:10:59,125 --> 00:11:00,604
Diga a ele... eu vou
através de um rompimento.

124
00:11:00,660 --> 00:11:01,730
Isso levará tempo.

125
00:11:03,696 --> 00:11:05,972
Então... quais são seus planos
para sua noite de núpcias?

126
00:11:06,166 --> 00:11:07,338
E você?

127
00:11:07,433 --> 00:11:09,640
Não esqueça de levar
o copo de leite na hora certa.

128
00:11:09,669 --> 00:11:10,773
Esqueça...

129
00:11:11,070 --> 00:11:13,380
Sua amada esposa trará
uma leiteria inteira com ela.

130
00:11:13,473 --> 00:11:15,680
Bem, então eu vou te enviar
todo o queijo cottage que você quiser.

131
00:11:15,942 --> 00:11:18,889
Meu Deus, queijo cottage
faz você corar.

132
00:11:19,145 --> 00:11:20,954
Eu me pergunto o que você vai
fazer se eu disser creme?

133
00:11:27,153 --> 00:11:30,760
Bem, esse é o
final desta história de amor.

134
00:11:31,291 --> 00:11:33,703
Agora vá se casar com seu noivo.

135
00:11:34,928 --> 00:11:37,499
Eu gostaria que você tivesse reunido alguns
coragem de falar com seu pai...

136
00:11:37,564 --> 00:11:39,202
...então você faria isso
casar comigo.

137
00:11:39,299 --> 00:11:40,539
E não com aquela Mallika.

138
00:11:40,767 --> 00:11:44,010
Não importa... nós dois
tivemos nossa cota de diversão.

139
00:11:44,070 --> 00:11:46,016
Tivemos alguns realmente
bons momentos juntos, certo.

140
00:11:46,072 --> 00:11:49,144
Ouça... continuaremos nos encontrando
mesmo depois do casamento, não é?

141
00:11:49,342 --> 00:11:50,912
Depois do casamento... nunca!

142
00:11:50,944 --> 00:11:51,888
Eu tenho uma política rígida...

143
00:11:51,911 --> 00:11:54,721
Nunca mexa com
televisão ou esposa de alguém...

144
00:11:54,781 --> 00:11:56,021
Você terá o choque da sua vida.

145
00:11:56,082 --> 00:11:58,494
Oh meu menino de princípios.

146
00:11:59,085 --> 00:12:01,065
Você vai postar seu
fotos de casamento no Facehook?

147
00:12:01,154 --> 00:12:02,497
Eu vou, mana...

148
00:12:02,722 --> 00:12:05,202
Se perca. Vá se casar com aquela leiteira.

149
00:12:15,668 --> 00:12:18,649
Radhe-Radhe, irmão.
Irmão, o pai está muito furioso.

150
00:12:18,738 --> 00:12:20,945
Então peça ao pai para sentar
no estrado em meu lugar.

151
00:12:21,374 --> 00:12:23,877
Acho que você está de mau humor hoje.

152
00:12:23,943 --> 00:12:25,251
Mas isso é incrível...

153
00:12:25,445 --> 00:12:26,753
Você dá a essas garotas
aulas de direção, mas...

154
00:12:26,779 --> 00:12:28,349
...eles trocam de parceiro quando
eles precisam de um driver permanente.

155
00:12:28,481 --> 00:12:31,758
Você sabe o que,
o dia em que eu encontrar meu tipo de garota...

156
00:12:31,784 --> 00:12:33,593
... eu juro que vou chocalhar
O mundo de Panditji.

157
00:12:33,720 --> 00:12:35,165
Você pode dizer qualquer coisa
você gosta daqui.

158
00:12:35,188 --> 00:12:37,464
Porque você não pode dizer
uma palavra na frente do pai.

159
00:12:39,225 --> 00:12:40,829
Venha, irmão. Hora de se vestir.

160
00:12:40,960 --> 00:12:42,439
A cunhada Mallika acena para você.

161
00:12:42,795 --> 00:12:45,503
"Mallika está crescida..."

162
00:12:45,798 --> 00:12:49,473
"...como uma laticínio de leite."

163
00:12:51,104 --> 00:12:54,916
[Cantando oração]

164
00:13:11,457 --> 00:13:12,697
Venha, cunhada.

165
00:13:18,598 --> 00:13:19,941
Ele é Manglik.

166
00:13:20,099 --> 00:13:21,942
Além disso, os planetas e estrelas
em seu mapa natal são desfavoráveis.

167
00:13:22,135 --> 00:13:24,274
Somente este Búfalo
pode salvar sua vida agora.

168
00:13:24,437 --> 00:13:25,347
Parabéns.

169
00:13:25,471 --> 00:13:28,680
Finalmente, há alguns
espero que Keshav se case.

170
00:13:28,975 --> 00:13:31,751
Somente quando encontramos alguém
com dois polegares na mão esquerda...

171
00:13:31,778 --> 00:13:32,984
...ele pode se casar?

172
00:13:33,046 --> 00:13:34,525
Eu vejo?
- Sim...

173
00:13:41,854 --> 00:13:44,562
Deus te abençoe.
Deus abençoe vocês dois.

174
00:13:47,860 --> 00:13:48,600
Ótimo...

175
00:13:48,661 --> 00:13:50,004
Isso se chama subir na vida.

176
00:13:50,129 --> 00:13:51,904
De Mallika, o Búfalo
para Mallika, a cunhada.

177
00:13:51,931 --> 00:13:53,433
Parabéns, irmão Keshav.

178
00:14:13,820 --> 00:14:14,958
Naru!

179
00:14:16,622 --> 00:14:18,659
Naru.
- Sim.

180
00:14:18,691 --> 00:14:21,365
Onde você está, seu idiota?
- Já vou, pai.

181
00:14:21,527 --> 00:14:22,938
Você tem formigas em suas calças...

182
00:14:22,962 --> 00:14:24,839
...que você está correndo
por aí assim. Huh!

183
00:14:25,331 --> 00:14:26,969
A remessa ainda não chegou.

184
00:14:27,033 --> 00:14:30,378
Bem, pai, nós já
fez um pedido de correntes para bicicletas.

185
00:14:30,436 --> 00:14:33,576
Irmão e eu pegaremos um trem
e vá comprar aqueles tubos para os ciclos.

186
00:14:34,107 --> 00:14:36,553
As contas estão uma bagunça.

187
00:14:36,943 --> 00:14:38,445
É difícil acreditar
há uma discrepância...

188
00:14:38,478 --> 00:14:40,321
...no irmão
O relógio de Keshav, pai.

189
00:14:40,446 --> 00:14:42,756
Realmente? Onde está seu irmão?

190
00:14:43,116 --> 00:14:44,527
Curtindo sua lua de mel?

191
00:14:52,091 --> 00:14:53,593
Diga a ele.
- Sim, pai.

192
00:14:53,793 --> 00:14:55,204
Essa semana vou sentar na loja...

193
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
... Chandu vai tirar uma folga,
e vocês dois vão cozinhar.

194
00:14:57,263 --> 00:14:58,173
Ok pai...

195
00:14:58,998 --> 00:14:59,999
Mas pai...

196
00:15:06,239 --> 00:15:09,015
Radhe-Radhe, irmão.
- Radhe-Radhe.

197
00:15:10,343 --> 00:15:12,084
Cozinhando pão, não é?

198
00:15:13,913 --> 00:15:17,622
Você sabe o que,
Não consigo ver você nessa situação.

199
00:15:17,717 --> 00:15:19,424
Devo ligar
cunhada em vez disso?

200
00:15:19,552 --> 00:15:20,758
Ela vai cozinhar pão para você.

201
00:15:24,423 --> 00:15:27,427
Você está brincando comigo, não é?

202
00:15:28,027 --> 00:15:29,734
Você vê... seu
cunhada resolveu...

203
00:15:29,762 --> 00:15:31,935
...metade dos problemas do meu mapa natal.
- Sim.

204
00:15:32,064 --> 00:15:34,237
Eu tenho 50% de chances
de se casar agora.

205
00:15:34,434 --> 00:15:36,880
Agora espere e observe quando eu trago
uma esposa linda e inteligente, como eu.

206
00:15:37,103 --> 00:15:39,982
Vou até fazer pão para ela.

207
00:15:40,039 --> 00:15:41,518
E você estará furioso de ciúme.

208
00:15:41,741 --> 00:15:43,743
Não vamos ficar assim
muito à frente de nós mesmos.

209
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Você esqueceu
segunda condição do pai?

210
00:15:45,945 --> 00:15:47,754
Onde você encontrará
alguém com dois polegares?

211
00:15:47,914 --> 00:15:49,325
Ela descerá do céu?

212
00:15:52,318 --> 00:15:53,524
Siga meu conselho, irmão.

213
00:15:53,653 --> 00:15:55,826
Abandone todas as esperanças
de se casar.

214
00:15:56,222 --> 00:15:57,565
E você deveria chorar em vez disso.

215
00:15:57,723 --> 00:16:00,033
Até mesmo os filhos do seu
amigos agora estão indo para a escola.

216
00:16:02,562 --> 00:16:04,564
E você não conseguiu nem encontrar um.

217
00:16:04,897 --> 00:16:05,773
Não é sua preferência.

218
00:16:05,832 --> 00:16:07,368
Você vai morrer solteiro...

219
00:16:08,034 --> 00:16:08,705
Esse é o limite.

220
00:16:08,801 --> 00:16:10,405
Nós, irmãos, não podemos conversar em particular?

221
00:16:10,503 --> 00:16:12,710
Por que a cunhada continua
ficando ofendido o tempo todo?

222
00:16:14,207 --> 00:16:17,051
Tio, afaste-se.
- Sim, querido.

223
00:16:17,076 --> 00:16:19,147
Todos estão no caminho.

224
00:16:19,679 --> 00:16:20,680
Vou apenas fazer um rápido
visita ao banheiro.

225
00:16:20,713 --> 00:16:21,919
Eu também vou.

226
00:16:23,349 --> 00:16:24,555
Eca...
- O que aconteceu?

227
00:16:24,584 --> 00:16:26,928
Pelo menos deixe
eu faço xixi em paz, senhora.

228
00:16:27,353 --> 00:16:29,629
Pessoas nojentas, por que
eles não podem trancar a porta?

229
00:16:29,655 --> 00:16:31,760
Os homens pensam por que
devemos trancar a porta?

230
00:16:31,824 --> 00:16:33,770
A verdadeira maturidade é sobre
fazendo xixi com as portas abertas.

231
00:16:33,826 --> 00:16:35,772
Nenhuma vergonha.
- Certo...

232
00:16:35,828 --> 00:16:37,569
Eles sabiam que a porta estava aberta...

233
00:16:37,663 --> 00:16:39,336
... mas pensei que era contra
seu orgulho de bater.

234
00:16:39,365 --> 00:16:40,935
Você não ligaria
que indelicado, Naru?

235
00:16:40,967 --> 00:16:43,379
Esta não é a sua casa
porta principal que precisamos bater?

236
00:16:43,436 --> 00:16:45,643
Claro que não, é um jardim...

237
00:16:45,771 --> 00:16:47,648
...onde você
pode passear livremente

238
00:16:47,773 --> 00:16:49,980
Ei irmão, fale comigo.

239
00:16:50,042 --> 00:16:51,043
Pegue?

240
00:17:01,988 --> 00:17:04,935
O que você está olhando?
Estou falando com você.

241
00:17:05,158 --> 00:17:06,432
Ei, irmão...

242
00:17:07,994 --> 00:17:11,498
Me chame de rude,
mas não me chame de irmão.

243
00:17:11,697 --> 00:17:12,835
Olhe para a sua idade.

244
00:17:12,865 --> 00:17:14,845
Você vai ensinar
isso para seus filhos também?

245
00:17:14,934 --> 00:17:16,242
Como posso ter filhos?

246
00:17:16,502 --> 00:17:17,947
Eu ainda sou solteiro.

247
00:17:18,237 --> 00:17:21,241
Entendo... não é de admirar.

248
00:17:21,407 --> 00:17:23,819
Não admira que ele pareça tão desesperado

249
00:17:24,076 --> 00:17:24,747
Mova-se.

250
00:17:25,244 --> 00:17:26,120
Eu disse mova-se.

251
00:17:26,746 --> 00:17:28,623
Você nem lavou as mãos.
Eca.

252
00:17:32,518 --> 00:17:36,967
Ela acabou de humilhar você publicamente.

253
00:17:37,490 --> 00:17:39,197
Não importa, Naru.

254
00:17:39,392 --> 00:17:43,033
A culpa é minha,
então devo pagar o preço.

255
00:17:43,162 --> 00:17:46,143
Que grande coração?

256
00:17:56,108 --> 00:17:57,587
Lavei minhas mãos.

257
00:17:58,377 --> 00:17:59,617
Você está louco?

258
00:17:59,912 --> 00:18:01,255
Ele apenas jogou água no meu olho.

259
00:18:01,447 --> 00:18:02,585
Homem louco.

260
00:18:07,186 --> 00:18:08,096
Ei...

261
00:18:08,621 --> 00:18:12,626
"Que ninguém atire pedras,
no meu amante.."

262
00:18:12,792 --> 00:18:14,703
Venha, a estação chegou.
Vamos.

263
00:18:27,406 --> 00:18:30,148
Ótimo... você está aqui.

264
00:18:30,209 --> 00:18:31,688
Aqui está, tio.
- Abaixe-se.

265
00:18:31,744 --> 00:18:33,621
Seu ciclo chegou.
- OK.

266
00:18:33,646 --> 00:18:35,853
Entrega dentro do prazo.

267
00:18:36,148 --> 00:18:37,286
Bravo...

268
00:18:37,617 --> 00:18:40,120
Cometi o erro. O que é isso?

269
00:18:40,386 --> 00:18:41,922
O que aconteceu, tio?

270
00:18:42,021 --> 00:18:43,500
Eu perguntei por Sunny Leone...

271
00:18:43,522 --> 00:18:45,058
... mas você tem
eu, Sunny Deol.

272
00:18:45,257 --> 00:18:47,294
Ele pediu uma bicicleta de senhora?

273
00:18:47,593 --> 00:18:49,504
Eu não me lembro. Talvez...

274
00:18:49,528 --> 00:18:50,973
O que você quer dizer
você não consegue se lembrar?

275
00:18:51,030 --> 00:18:53,271
Verifique o pedido novamente.
- Estamos verificando novamente.

276
00:18:53,332 --> 00:18:54,140
Por favor, faça.

277
00:18:54,767 --> 00:18:56,405
Não precisa se preocupar, tio.

278
00:18:56,469 --> 00:18:57,880
Você deve ter uma serra em casa.

279
00:18:58,104 --> 00:19:00,015
Basta cortar a haste do meio.
- Isso mesmo.

280
00:19:00,072 --> 00:19:02,416
E será um ciclo de senhora.
- Certo.

281
00:19:02,441 --> 00:19:05,388
E tio, você pode usar essa vara
para afastar os macacos.

282
00:19:05,444 --> 00:19:06,422
Vá em frente...

283
00:19:06,445 --> 00:19:07,924
Isso não é maneira de fazer negócios.
- É assim que fazemos.

284
00:19:08,014 --> 00:19:10,392
Ouça...
Ciclo Radhe, isso não está certo.

285
00:19:10,416 --> 00:19:12,396
Se perder.
- Eu não vou poupar você.

286
00:19:15,154 --> 00:19:19,296
Irmão, é por ali.
O que você está fazendo?

287
00:19:20,126 --> 00:19:21,264
O que está acontecendo?

288
00:19:21,294 --> 00:19:22,898
Atendendo ao cliente.

289
00:19:23,095 --> 00:19:24,631
Vamos... pegue a serra.

290
00:19:24,897 --> 00:19:26,035
Vamos cortar essa vara.

291
00:19:26,132 --> 00:19:27,577
O que fez você mudar de ideia?

292
00:19:27,700 --> 00:19:29,646
Você estava indo embora.
- O que está acontecendo aqui?

293
00:19:30,069 --> 00:19:31,878
Você comprou uma nova bicicleta para mim?

294
00:19:31,904 --> 00:19:33,508
Pensei em lhe dar uma surpresa.

295
00:19:33,673 --> 00:19:34,845
Mas esses caras do Ciclo Radhe...

296
00:19:34,907 --> 00:19:36,045
Ouça.
- Sim.

297
00:19:36,108 --> 00:19:38,452
Eu encontrei aquele ladrão
que está roubando nossas roupas.

298
00:19:38,477 --> 00:19:39,251
Chegando.

299
00:19:39,278 --> 00:19:40,450
É incrível.

300
00:19:40,813 --> 00:19:42,884
Bem, era para ele
ciclo de uma senhora...

301
00:19:42,915 --> 00:19:43,950
...mas nós misturamos o pedido...

302
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
Por que você está saindo do caminho agora?

303
00:19:47,853 --> 00:19:48,695
Você?

304
00:19:48,821 --> 00:19:50,425
O cara rude do banheiro.

305
00:19:50,456 --> 00:19:51,764
Não, eu sou o cara do ciclismo.

306
00:19:51,857 --> 00:19:53,666
Seu pai ordenou
ciclo de uma senhora...

307
00:19:53,693 --> 00:19:55,673
...mas nós temos
em vez disso, um ciclo para homens.

308
00:19:55,761 --> 00:19:56,501
Não importa.

309
00:19:56,562 --> 00:19:59,270
Este é um ciclo para homens,
não é? Eu vou ficar com ele.

310
00:19:59,298 --> 00:20:00,276
Como você pode mantê-lo?

311
00:20:00,299 --> 00:20:02,677
A culpa é nossa, vamos consertar.
- O que você quer dizer?

312
00:20:02,702 --> 00:20:04,943
Eu gosto deste desenho,
Vou ficar com este.

313
00:20:05,104 --> 00:20:07,084
Isso não é uma piada.
Como você vai montar isso?

314
00:20:07,106 --> 00:20:08,449
Há uma vara no meio.

315
00:20:08,474 --> 00:20:09,976
Ei, Ciclo Radhe...
-Keshav.

316
00:20:10,109 --> 00:20:11,554
Qualquer que seja o seu nome?

317
00:20:11,677 --> 00:20:14,248
Tente manter a mente aberta,
não a porta do banheiro.

318
00:20:14,313 --> 00:20:15,758
Para sua gentil informação...

319
00:20:15,881 --> 00:20:19,328
...o que as mulheres usavam quando
os ciclos foram inventados em 1860?

320
00:20:19,618 --> 00:20:20,528
Vestidos.

321
00:20:20,686 --> 00:20:23,292
E a vara no meio
foi removido para sua segurança.

322
00:20:23,322 --> 00:20:24,665
E o que vestimos agora?

323
00:20:25,091 --> 00:20:26,434
O que?
- Jeans.

324
00:20:26,659 --> 00:20:27,797
Então a vara não importa.

325
00:20:28,160 --> 00:20:30,071
Seu conhecimento geral
é melhor que o seu.

326
00:20:30,096 --> 00:20:33,703
Não importa... ela é uma mulher.
Você falou muito bem, senhora.

327
00:20:34,066 --> 00:20:37,707
Mas depois de 1860,
em 1885 vieram os ciclos de segurança...

328
00:20:37,903 --> 00:20:39,610
...que tinha uma corrente
e vender também.

329
00:20:39,705 --> 00:20:42,481
Senhoras obtiveram sua liberdade
de movimento depois disso.

330
00:20:42,508 --> 00:20:44,010
Ótimo...

331
00:20:44,210 --> 00:20:46,690
Sim, mas...
- Estou do seu lado, senhora.

332
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
eu não diferencio
entre senhoras e senhores.

333
00:20:49,014 --> 00:20:50,516
É por isso que prefiro trens.

334
00:20:50,583 --> 00:20:53,120
Não há separados
banheiros para senhoras e senhores.

335
00:20:53,152 --> 00:20:56,326
Mas você deve trancá-los.
- Claro.

336
00:20:56,355 --> 00:20:58,028
Quer se trate de senhoras ou senhores.

337
00:20:59,592 --> 00:21:01,936
Bem, isso é o suficiente
lição por um dia.

338
00:21:01,961 --> 00:21:04,771
Não... por favor, continue, estou adorando.

339
00:21:04,964 --> 00:21:06,966
Jaya, o que aconteceu?

340
00:21:07,633 --> 00:21:09,169
O que está errado?
Você ainda está aqui.

341
00:21:09,235 --> 00:21:11,875
Bem, tio, eu estava saindo...

342
00:21:12,138 --> 00:21:13,708
Jaya me fez falar.

343
00:21:13,973 --> 00:21:15,281
Vamos agora?
- Sim.

344
00:21:15,307 --> 00:21:15,910
Ok, tio...

345
00:21:15,941 --> 00:21:16,578
Espere.

346
00:21:16,675 --> 00:21:18,484
Se você tiver algum problema,
apenas me ligue.

347
00:21:18,511 --> 00:21:19,148
Sim.

348
00:21:19,345 --> 00:21:21,951
Meu número de celular pessoal
está escrito por trás deste ciclo.

349
00:21:21,981 --> 00:21:23,756
Dê para toda a sua família.
- Sim.

350
00:21:23,849 --> 00:21:25,988
Esqueci de mudar de marcha.
- Sim.

351
00:21:26,552 --> 00:21:28,498
Vê você...
OK.

352
00:21:30,489 --> 00:21:31,524
Papai...

353
00:21:32,892 --> 00:21:35,771
Irmão...está caindo...

354
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
O que você está fazendo?
Você não consegue ver através desses óculos?

355
00:21:52,344 --> 00:21:54,654
O que aconteceu?

356
00:21:57,449 --> 00:21:58,894
O que aconteceu?

357
00:22:00,553 --> 00:22:03,056
É ela ou
estou imaginando coisas?

358
00:22:03,456 --> 00:22:04,764
É ela, certo?

359
00:22:05,057 --> 00:22:06,365
Ela é uma top.

360
00:22:07,827 --> 00:22:09,170
Nem pense nela.

361
00:22:11,130 --> 00:22:13,940
Você tem o número
de Kanhaiyya, o cara da informática?

362
00:22:15,668 --> 00:22:16,578
Sim, vou conseguir.

363
00:22:24,743 --> 00:22:29,783
"Desde o dia em que nos conhecemos..."

364
00:22:30,483 --> 00:22:34,795
"...eu não consigo parar de sorrir."

365
00:22:35,488 --> 00:22:40,488
"Eu continuo dizendo a todos... entendo."

366
00:22:46,398 --> 00:22:51,398
"Fique longe dessa fantasia
ou a vida estará condenada."

367
00:22:57,076 --> 00:22:58,817
"Pare de sorrir, bobo.."
- Irmão, me dê um chá.

368
00:22:58,878 --> 00:23:02,519
"..ou vou me apaixonar."
- Senhora, chá.

369
00:23:02,548 --> 00:23:07,258
"Pare de sorrir,
bobo, ou vou me apaixonar."

370
00:23:15,961 --> 00:23:16,962
Maldito ladrão.

371
00:23:18,697 --> 00:23:20,938
Olá. Como você está, Vasudev?

372
00:23:21,166 --> 00:23:22,110
Onde você está?

373
00:23:22,134 --> 00:23:23,545
Senhora, que horas são?

374
00:23:24,036 --> 00:23:25,140
9:00.
- Obrigado

375
00:23:25,437 --> 00:23:26,108
Sim.

376
00:23:26,338 --> 00:23:31,378
"Eu costumava sentir... o amor
muito rebuscado para mim..."

377
00:23:31,443 --> 00:23:33,582
"...porque eu não tive sonhos."

378
00:23:33,646 --> 00:23:38,686
"Mas desde que nos conhecemos,
Eu me sinto um pouco desenfreado."

379
00:23:38,951 --> 00:23:44,060
"Eu sinto que
Estou perdido em seus olhos."

380
00:23:44,089 --> 00:23:48,936
"Como o sândalo fica
dissolvido em água."

381
00:23:48,994 --> 00:23:50,496
Ela tem apenas cinco dedos.

382
00:23:50,729 --> 00:23:54,336
"O coração está disposto
fazer qualquer coisa."

383
00:23:54,466 --> 00:23:55,467
Mova-se.

384
00:23:55,968 --> 00:24:01,111
"Pare de sorrir, bobo,
ou eu vou me apaixonar."

385
00:24:01,206 --> 00:24:06,019
"Pare de sorrir, bobo,
ou eu vou me apaixonar."

386
00:24:06,545 --> 00:24:11,688
"Pare de sorrir, bobo,
ou eu vou me apaixonar."

387
00:24:11,884 --> 00:24:14,057
"Pare de sorrir, bobo,
ou eu vou me apaixonar."

388
00:24:14,253 --> 00:24:15,732
Jaya.
- Sim.

389
00:24:16,088 --> 00:24:17,499
Não é você?

390
00:24:20,359 --> 00:24:21,633
Por que isso...

391
00:24:25,264 --> 00:24:26,072
Onde ele está?

392
00:24:26,265 --> 00:24:27,608
Onde está aquele maldito ciclo Radhe?

393
00:24:27,833 --> 00:24:28,641
por que»-

394
00:24:29,368 --> 00:24:30,972
Quem você pensa que é?

395
00:24:31,103 --> 00:24:32,878
Kuldeep, traga uma xícara de chá para senhora.

396
00:24:33,038 --> 00:24:33,948
Sim, senhora?

397
00:24:34,039 --> 00:24:35,347
Com cuja permissão
você colocou isso?

398
00:24:35,474 --> 00:24:36,953
Com cuja permissão
você tirou minha foto?

399
00:24:37,109 --> 00:24:38,383
Você se acha inteligente?

400
00:24:38,477 --> 00:24:40,115
vou desligar
Radhe dá um ciclo para sempre.

401
00:24:40,179 --> 00:24:44,355
Cancele o chá e tome uma bebida gelada.
Acalme-se, senhora, acalme-se.

402
00:24:44,383 --> 00:24:47,227
Você é um top.
Eu realmente me importo com a educação.

403
00:24:47,353 --> 00:24:48,957
É apenas uma estratégia de marketing.

404
00:24:49,154 --> 00:24:53,534
Eu juro, já que colocamos seu rosto
o açambarcamento, as vendas subiram 8%.

405
00:24:53,659 --> 00:24:56,162
E também está enviando
uma mensagem para as meninas.

406
00:24:56,862 --> 00:24:59,672
Tanto faz... eu não superei
minha aula para aumentar suas vendas.

407
00:24:59,698 --> 00:25:02,076
eu sei...
- Então saiba disso.

408
00:25:02,101 --> 00:25:04,911
Se você não levar tudo
os cartazes serão lançados amanhã...

409
00:25:05,137 --> 00:25:06,411
...você estará em apuros.

410
00:25:06,872 --> 00:25:08,146
Idiota!

411
00:25:11,510 --> 00:25:15,322
Senhora, você... esqueceu seu telefone.

412
00:25:15,914 --> 00:25:18,326
Bem como meu número de celular nele.

413
00:25:22,354 --> 00:25:23,298
Sim, Anu.

414
00:25:23,355 --> 00:25:26,063
Irmão,
Eu fiz exatamente como você disse.

415
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Mas esse Jeetu é
com medo de seu pai.

416
00:25:28,260 --> 00:25:30,171
Ele diz que não vai fugir comigo.

417
00:25:30,496 --> 00:25:31,941
Ele perdeu uma perna?

418
00:25:32,064 --> 00:25:33,737
Por que ele não foge com você?

419
00:25:33,866 --> 00:25:35,345
Claro, ele irá.

420
00:25:35,734 --> 00:25:39,045
Ganhe dois ingressos para
Expresso de Gorakhpur. Sim...

421
00:25:39,238 --> 00:25:41,616
Faça as malas e
chegar à estação esta noite.

422
00:25:41,740 --> 00:25:42,980
Eu cuido do resto.

423
00:25:43,041 --> 00:25:45,487
Mas será que Jeetu aparecerá?
- Dê-me meu telefone.

424
00:25:45,678 --> 00:25:46,713
Dê-me meu telefone.

425
00:25:47,012 --> 00:25:49,185
Você é um homem tão nojento.

426
00:25:49,248 --> 00:25:50,659
Você está aconselhando
alguém para fugir.

427
00:25:50,683 --> 00:25:52,356
Com quem você está falando, irmão?
- Aguentar.

428
00:25:53,218 --> 00:25:54,788
Ela é minha prima.

429
00:25:54,887 --> 00:25:58,391
Quer eu lhe dê meu conselho, ou
mais alguma coisa, por que isso importa para você?

430
00:26:00,659 --> 00:26:01,501
Anu.
- Louco.

431
00:26:01,527 --> 00:26:04,303
Sim, irmão.
- De Gorakhpur siga direto para o Nepal.

432
00:26:04,563 --> 00:26:05,200
Nepal?

433
00:26:05,297 --> 00:26:08,540
O Nepal é um lugar incrível.
Econômico, confiável e realista.

434
00:26:08,634 --> 00:26:10,409
Vou lhe enviar dinheiro do meu celular.
- Mas, irmão...

435
00:26:10,536 --> 00:26:13,278
Ouça, mana, a Índia é um
muito mais avançado agora.

436
00:26:13,405 --> 00:26:15,885
Radhe-Radhe... tome cuidado.

437
00:26:16,008 --> 00:26:17,112
Muito bom.

438
00:26:17,676 --> 00:26:20,748
O irmão dentro de você acorda de repente
se levanta e sacrifica sua própria irmã.

439
00:26:20,913 --> 00:26:22,824
Como é certo
fugir dos seus problemas?

440
00:26:23,015 --> 00:26:24,653
Este é o melhor conselho no momento.

441
00:26:25,718 --> 00:26:26,822
Esse pensamento...

442
00:26:26,852 --> 00:26:29,355
Este pensamento tem
condenou este país.

443
00:26:29,655 --> 00:26:31,293
Se você tiver o
coragem de amar alguém...

444
00:26:31,323 --> 00:26:33,894
... você deveria ser homem o suficiente
admitir isso para sua família.

445
00:26:34,393 --> 00:26:38,205
Olha, senhora, a família deles
só tem ódio e raiva.

446
00:26:38,497 --> 00:26:40,443
Porque não leva tempo
odiar alguém...

447
00:26:40,466 --> 00:26:42,537
...mas, leva tempo para entender o amor.

448
00:26:43,435 --> 00:26:48,646
Em breve o ódio se resolverá até
então, deixe-os aproveitar a lua de mel.

449
00:26:48,974 --> 00:26:52,319
Nosso pensamento é tão diferente.

450
00:26:52,511 --> 00:26:53,922
Não, não é.

451
00:26:53,946 --> 00:26:57,291
Você está dizendo ‘fale com a família’,
Eu estou dizendo 'fuja'..

452
00:26:57,316 --> 00:26:59,523
"mas nós dois somos
do lado do amor

453
00:26:59,885 --> 00:27:00,727
Louco...

454
00:27:01,019 --> 00:27:02,430
Você é louco.

455
00:27:02,488 --> 00:27:04,559
Senhora, ouça...

456
00:27:05,257 --> 00:27:06,998
Já é bem tarde,
Vou te deixar em casa.

457
00:27:07,092 --> 00:27:08,765
Não há necessidade disso.

458
00:27:09,094 --> 00:27:11,267
Juro que não vou fugir com você.

459
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
Eu posso ir sozinho.

460
00:27:13,298 --> 00:27:15,403
Oh Deus, ela é tão fluente em inglês.

461
00:27:22,274 --> 00:27:24,720
Olhe direito...
Pare de cobiçar.

462
00:27:58,343 --> 00:28:02,314
"Assim como um
precisa respirar..."

463
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
"Assim como um
precisa respirar..."

464
00:28:06,151 --> 00:28:08,529
"...para permanecer vivo."

465
00:28:08,654 --> 00:28:12,602
"Tudo que eu preciso é de um amor..."

466
00:28:12,758 --> 00:28:15,329
"...por se apaixonar."

467
00:28:17,596 --> 00:28:20,736
"Tudo que eu preciso é de um amor..."

468
00:28:20,799 --> 00:28:23,075
"...para uma massagem."

469
00:28:23,302 --> 00:28:26,181
Ei, irmão,
você está com um humor colorido hoje.

470
00:28:26,238 --> 00:28:28,479
Acho que Holi não está muito longe.

471
00:28:28,774 --> 00:28:30,981
A propósito, irmão,
é o seu primeiro Holi pós-casamento.

472
00:28:31,043 --> 00:28:32,989
Qual cor você vai
colocar na cunhada?

473
00:28:33,045 --> 00:28:34,388
Cada cor vai combinar com ela.

474
00:28:34,546 --> 00:28:38,016
Radhe-Radhe...
Você está apaixonado, irmão.

475
00:28:38,517 --> 00:28:40,497
Não se emocione
e puxe-a em sua caminhada.

476
00:28:40,519 --> 00:28:43,295
Apenas observe, ela definitivamente irá
sentar na minha Honda algum dia.

477
00:28:43,555 --> 00:28:47,128
Meu conselho é... carregue-a em um caminhão
e leve-a para ver o Taj Mahal de Agra.

478
00:28:47,259 --> 00:28:49,762
Posso construir um Taj Mahal para ela.

479
00:28:50,095 --> 00:28:52,507
Oh irmão, isso é feliz, Holi.

480
00:28:52,664 --> 00:28:55,668
A cunhada é jovem.

481
00:28:55,701 --> 00:28:57,738
Ela se tornou uma leiteira...

482
00:28:58,370 --> 00:28:59,542
Você está louco?

483
00:29:01,039 --> 00:29:02,177
Você está louco?

484
00:29:03,575 --> 00:29:05,486
Você acabou de arruinar meu humor.

485
00:29:05,644 --> 00:29:06,554
Se perder.

486
00:29:07,012 --> 00:29:09,458
Eu só disse leite...

487
00:29:10,883 --> 00:29:11,918
Não, chega.

488
00:29:16,688 --> 00:29:18,224
Uau, querido...

489
00:29:18,290 --> 00:29:20,998
Esse é um toque muito barato?

490
00:29:21,293 --> 00:29:22,670
Quem está ligando?

491
00:29:23,528 --> 00:29:24,529
Não pergunte, mãe.

492
00:29:24,696 --> 00:29:27,006
Meu telefone caiu no ralo.
- Entendo...

493
00:29:27,165 --> 00:29:29,406
Eu quero mudar o seu
toque da mãe também.

494
00:29:31,036 --> 00:29:34,017
Você está ouvindo?
Ele quer jogar você no ralo.

495
00:29:35,440 --> 00:29:35,918
Passe-me a salada.

496
00:29:38,510 --> 00:29:41,013
Ei, irmão, você está escovando
seus dentes muito hoje.

497
00:29:42,381 --> 00:29:43,883
Apenas refrescando meu hálito.

498
00:29:44,049 --> 00:29:47,519
Estou lavando minha calcinha
e você está refrescando seu hálito.

499
00:29:47,619 --> 00:29:49,189
É para isso que você serve.

500
00:30:03,969 --> 00:30:06,040
Irmão... óculos, desodorante...

501
00:30:06,104 --> 00:30:09,210
Para que você está se preparando?
- É um desfile de amantes...

502
00:30:09,274 --> 00:30:11,379
Ele deveria ser ótimo.

503
00:30:15,814 --> 00:30:19,057
[Canção Folclórica]

504
00:30:39,337 --> 00:30:42,477
[Canção Folclórica]

505
00:30:50,148 --> 00:30:53,994
[Canção Folclórica]

506
00:30:59,558 --> 00:31:01,504
Deveria ele ter parado agora.

507
00:31:01,660 --> 00:31:03,731
Quem aquece o marido assim?

508
00:31:03,962 --> 00:31:07,239
Eles estão simplesmente desabafando
sua raiva sobre essas pobres almas.

509
00:31:07,399 --> 00:31:08,878
Veja a condição deles.

510
00:31:09,468 --> 00:31:12,472
Tudo bem, então você não
aqueça seu marido.

511
00:31:12,771 --> 00:31:14,444
Eu nunca vou...

512
00:31:14,673 --> 00:31:15,674
Olha, aí"

513
00:31:19,911 --> 00:31:22,084
Espere.. espere.. espere..

514
00:31:22,547 --> 00:31:25,323
Irmão,
graças a Deus não nos casamos.

515
00:31:25,384 --> 00:31:27,364
Veja o tamanho de seus palitos.

516
00:31:28,754 --> 00:31:33,100
Os homens do nosso país
odeio a ideia de pedir desculpas.

517
00:31:33,125 --> 00:31:34,331
Eles certamente merecem isso.

518
00:31:34,359 --> 00:31:36,396
Espere, tia...

519
00:31:36,461 --> 00:31:38,338
Passando por...

520
00:31:43,568 --> 00:31:46,310
Oh meu Deus.
- Ele está no chão.

521
00:31:47,572 --> 00:31:49,882
Ei.. Radhe
- Não o aqueça.

522
00:31:52,978 --> 00:31:54,753
Olha aí... aí...

523
00:31:54,880 --> 00:31:57,087
Então irmão... não. 19.

524
00:31:57,749 --> 00:31:59,092
Não...

525
00:31:59,518 --> 00:32:00,656
Nº 1.

526
00:32:01,553 --> 00:32:03,863
[Canção Folclórica]

527
00:32:05,457 --> 00:32:07,869
[Canção Folclórica]

528
00:32:09,094 --> 00:32:10,437
Ouça...

529
00:32:11,029 --> 00:32:14,067
Eu preciso conversar com
ela hoje a qualquer custo.

530
00:32:14,499 --> 00:32:15,307
OK.

531
00:32:18,136 --> 00:32:20,673
[Canção Folclórica]

532
00:32:31,049 --> 00:32:32,585
É Holi!

533
00:32:33,752 --> 00:32:35,288
Ela vai estar aqui...
Ela vai estar aqui...

534
00:32:35,320 --> 00:32:39,200
Ela estará aqui em breve...
Ela estará aqui... ele será paciente.

535
00:32:40,258 --> 00:32:42,101
Ela está aqui... ela está aqui.

536
00:32:42,127 --> 00:32:44,232
"meu ho | eu..

537
00:32:44,529 --> 00:32:45,507
Ela está olhando para cá.

538
00:32:45,530 --> 00:32:46,804
Até a amiga dela é bonita.

539
00:32:46,865 --> 00:32:49,004
Quando ela vem aqui, vocês vão embora.

540
00:32:49,434 --> 00:32:50,936
Ela ainda está lá.

541
00:32:51,636 --> 00:32:53,115
Ela está aqui... ela está aqui.

542
00:32:53,171 --> 00:32:55,515
Conte tudo a ela hoje.

543
00:32:56,274 --> 00:32:57,412
Você já terminou?

544
00:32:58,176 --> 00:32:59,450
Me perseguindo.

545
00:32:59,611 --> 00:33:02,114
Seus amigos até brincaram
você está pegando meu nome.

546
00:33:02,314 --> 00:33:04,260
Você está olhando
para mim todo esse tempo.

547
00:33:04,483 --> 00:33:06,588
Você deve ele estar recebendo
é um prazer, não é?

548
00:33:06,752 --> 00:33:08,425
Você terminou de me olhar com os olhos?

549
00:33:08,587 --> 00:33:09,895
Satisfeito agora?

550
00:33:10,255 --> 00:33:12,758
Vocês, garotos, acham que é
direito de olhar para as meninas?

551
00:33:12,858 --> 00:33:16,101
Huh?
Olhe para mim, estou falando com você!

552
00:33:16,328 --> 00:33:19,366
Tudo isso não combina com você.
Olhe para a sua idade.

553
00:33:19,531 --> 00:33:20,976
Você não entende?

554
00:33:21,266 --> 00:33:23,303
Nunca pode
ele qualquer coisa entre nós.

555
00:33:24,035 --> 00:33:25,946
Senhora.
- O que?

556
00:33:28,273 --> 00:33:32,119
Já aconteceu entre nós.

557
00:33:33,612 --> 00:33:37,287
Mas você não pode ver isso,
ou talvez você esteja ignorando isso.

558
00:33:37,449 --> 00:33:38,985
Você é quem ignora a realidade...

559
00:33:39,150 --> 00:33:40,493
Há um grande
diferença entre nós.

560
00:33:40,519 --> 00:33:41,429
Você vai entender?

561
00:33:42,387 --> 00:33:47,461
Eu sou apenas um desmaiado da faculdade, mas
meu GK é melhor do que qualquer um aqui.

562
00:33:48,226 --> 00:33:51,833
Eu sou filho de um Pandit (sacerdote),
mas como ovos depois de orar.

563
00:33:52,063 --> 00:33:57,069
Talvez eu já tenha mais idade, mas não, criança
nesta aldeia pode me aquecer em uma corrida.

564
00:33:57,369 --> 00:33:59,975
Dos meus óculos de sol à minha camiseta,
tudo é falso...

565
00:34:00,005 --> 00:34:02,713
... mas ainda estou
bem rústico de coração!

566
00:34:03,108 --> 00:34:04,917
Agora você decide se
você quer dar o nó com ..

567
00:34:04,943 --> 00:34:06,923
...alguns IAS comuns,
médico ou engenheiro...

568
00:34:07,012 --> 00:34:09,117
...ou você está procurando
para algum romance na vida.

569
00:34:09,948 --> 00:34:10,892
E sim...

570
00:34:13,351 --> 00:34:15,353
Deixe-me dizer uma coisa honestamente.

571
00:34:16,488 --> 00:34:18,297
Desde o dia em que te vi...

572
00:34:19,357 --> 00:34:22,304
...eu decidi que vou ficar
contra o mundo inteiro por você!

573
00:34:25,797 --> 00:34:28,141
E sobre seguir você por aí...

574
00:34:28,633 --> 00:34:29,441
Aqui está...

575
00:34:30,702 --> 00:34:32,079
Eu apaguei meu número.

576
00:34:32,604 --> 00:34:34,550
Do seu telefone e do meu também.

577
00:34:36,474 --> 00:34:38,385
Adeus. Vamos.

578
00:34:40,712 --> 00:34:42,749
Cara, você foi ótimo hoje.

579
00:34:42,781 --> 00:34:45,091
Mano, você foi incrível hoje.

580
00:34:56,394 --> 00:35:01,394
"Parece que hoje em dia eu
andei caprichosamente surfando nas ondas."

581
00:35:07,072 --> 00:35:12,072
"E nunca saia sem assistir
meu reflexo em seus olhos."

582
00:35:18,183 --> 00:35:23,183
"Como faço para ficar longe de seus pensamentos
você é o único em quem penso."

583
00:35:28,693 --> 00:35:33,972
"Pare de sorrir,
bobo, ou vou me apaixonar."

584
00:35:34,099 --> 00:35:39,048
"Pare de sorrir,
bobo, ou vou me apaixonar."

585
00:35:39,437 --> 00:35:44,477
"Pare de sorrir,
bobo, ou vou me apaixonar."

586
00:35:44,709 --> 00:35:50,387
"Pare de sorrir,
bobo, ou vou me apaixonar."

587
00:35:50,549 --> 00:35:53,257
Pegue esses pneus,
quando os clientes...

588
00:36:09,701 --> 00:36:11,078
Olá, Ciclo Radhe.

589
00:36:12,971 --> 00:36:15,975
Sua placa de identificação caiu.
Coloque-o hackeado.

590
00:36:16,141 --> 00:36:19,384
Se algo estiver errado com
meu ciclo para onde vou ligar?

591
00:36:20,045 --> 00:36:22,651
Se você puder tirá-lo,
então você pode hackear também.

592
00:36:23,148 --> 00:36:25,094
Você não precisava vir
todo o caminho até aqui para isso.

593
00:36:25,283 --> 00:36:26,125
Deixar.

594
00:36:29,221 --> 00:36:32,202
Posso ter estudado BCA, mas,
meu GK não é melhor que o seu.

595
00:36:32,324 --> 00:36:35,464
Eu sou uma garota do Joshi,
mas eu ando de bicicleta masculina.

596
00:36:35,527 --> 00:36:37,564
Da cabeça aos pés,
Sou completamente rústico"

597
00:36:37,629 --> 00:36:39,666
"mas meu pensamento é
completamente moderno.

598
00:36:39,898 --> 00:36:40,899
Agora você decide...

599
00:36:41,032 --> 00:36:44,502
...se você quer dar o nó
com alguma garota comum e caseira ou...

600
00:36:45,070 --> 00:36:46,845
... você quer
algum romance na vida?

601
00:36:49,474 --> 00:36:54,355
Sudhir...coloque o rádio
placa de identificação no ciclo da senhora...

602
00:36:54,379 --> 00:36:57,053
...para que meu número
brilha mesmo no escuro.

603
00:36:57,215 --> 00:37:00,128
E veja se isso
ela não tem mais problemas.

604
00:37:08,627 --> 00:37:10,231
E leve este para baixo.

605
00:37:10,328 --> 00:37:12,365
Farei uma sessão de fotos para você.

606
00:37:12,597 --> 00:37:17,706
"Pare de sorrir,
bobo, ou vou me apaixonar."

607
00:37:17,736 --> 00:37:23,015
"Pare de sorrir,
bobo, ou vou me apaixonar."

608
00:37:23,408 --> 00:37:28,448
"Pare de sorrir,
bobo, ou vou me apaixonar."

609
00:37:28,747 --> 00:37:33,890
"Pare de sorrir,
bobo, ou vou me apaixonar.

610
00:37:36,254 --> 00:37:37,733
Ouça.
- Hã.

611
00:37:38,757 --> 00:37:41,704
Você virá para o topo,
com o pedido de casamento?

612
00:37:42,027 --> 00:37:42,835
Não.

613
00:37:43,595 --> 00:37:46,474
Na verdade, meu conselho é que você
também não deveria. Basta enviar um WhatsApp para ela.

614
00:37:47,899 --> 00:37:49,970
Você não é meu irmão?
- Não.

615
00:37:50,969 --> 00:37:52,141
Mas se você ainda insiste em ir...

616
00:37:52,170 --> 00:37:55,049
...então ele foi honesto com eles
e conte-lhes sobre os “dois polegares”.

617
00:37:55,106 --> 00:37:58,644
São pessoas educadas, seu tolo.
Deixe-me causar uma impressão neles primeiro.

618
00:37:58,743 --> 00:38:01,280
Caso contrário, eles irão
mostre-me a saída.

619
00:38:03,915 --> 00:38:04,825
Você vem junto?

620
00:38:04,849 --> 00:38:08,058
Leve-me para a Síria.
Eu não vou com você.

621
00:38:10,688 --> 00:38:12,929
Como eu poderia dizer não ao irmão,
não é, tia?

622
00:38:12,991 --> 00:38:14,527
Então eu tive que descer para conversar.

623
00:38:14,592 --> 00:38:16,230
E tio,
Eu sabia disso desde o dia...

624
00:38:16,261 --> 00:38:18,832
... seu irmão fez uma enorme
painéis da cunhada.

625
00:38:21,266 --> 00:38:23,576
Posso te fazer uma pergunta, filho?
- Sim.

626
00:38:24,269 --> 00:38:26,442
Espero que você não se importe.
- De jeito nenhum.

627
00:38:26,771 --> 00:38:29,012
Caras da sua idade
normalmente tem dois filhos.

628
00:38:29,140 --> 00:38:31,484
Então por que...
- Ali está Mallika.

629
00:38:31,543 --> 00:38:34,080
Quero dizer, ele vai tratar
cunhada como uma rainha.

630
00:38:34,145 --> 00:38:36,887
Eu vejo...
- Você vê... ele também já passou dessa idade.

631
00:38:36,948 --> 00:38:38,450
Mas ele tem muitos desejos.

632
00:38:38,483 --> 00:38:40,520
Você vê, tia,
Nunca tive tempo.

633
00:38:40,652 --> 00:38:43,394
Na verdade, eu nunca vim
através de alguém como Jaya.

634
00:38:43,621 --> 00:38:45,362
Isso é verdade.

635
00:38:45,824 --> 00:38:47,826
Tome um pouco de chá, filho.
- Não...

636
00:38:47,959 --> 00:38:50,940
Vou pegar um refrigerante para você.
- Pegue um refrigerante para ele, tia.

637
00:38:50,962 --> 00:38:52,464
Mas certifique-se de que não contém açúcar.

638
00:38:52,497 --> 00:38:53,840
Você vê, irmão gosta
para se manter.

639
00:38:53,932 --> 00:38:54,842
Eu vejo...
- Certo?

640
00:38:54,899 --> 00:38:56,105
Não, não, não...
- Vou buscar para você.

641
00:38:56,134 --> 00:38:57,408
Não há necessidade disso.
- Vamos direto ao ponto.

642
00:38:57,435 --> 00:38:58,038
Sim.

643
00:38:58,870 --> 00:39:00,975
Você coloca o fio sagrado
na orelha enquanto faz xixi?

644
00:39:01,005 --> 00:39:04,475
Não... de jeito nenhum, tio.
Nenhuma formalidade em caso de emergência.

645
00:39:04,609 --> 00:39:06,020
Não... de jeito nenhum.

646
00:39:06,111 --> 00:39:07,181
Mahatma Gandhi disse...

647
00:39:07,212 --> 00:39:09,624
"Seja a mudança que você
desejo ver no mundo."

648
00:39:09,781 --> 00:39:11,727
Porque o mundo...

649
00:39:12,217 --> 00:39:14,026
Conhecimento internacional.

650
00:39:14,085 --> 00:39:15,086
Tio...

651
00:39:15,687 --> 00:39:17,462
Eu adoro homens sábios.

652
00:39:17,589 --> 00:39:19,933
Sunny Leone ou Mallika Sherawat?
- Huh?

653
00:39:21,292 --> 00:39:22,600
Diga a ele para parar"

654
00:39:22,627 --> 00:39:23,128
O quê?

655
00:39:23,228 --> 00:39:25,765
Sunny Leone ou Mallika Sherawat?
- Ele está nisso de novo.

656
00:39:25,930 --> 00:39:28,536
Leona ensolarada.

657
00:39:30,402 --> 00:39:31,437
Dê-me cinco.

658
00:39:31,536 --> 00:39:33,072
Ciclo Radhe.
- Sim.

659
00:39:33,104 --> 00:39:34,344
Sente-se.

660
00:39:34,706 --> 00:39:39,018
Bem... eu completamente
confie em minha filha Jaya.

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,045
Ida também.

662
00:39:40,144 --> 00:39:43,216
Se ela escolheu você, então
deve haver algo sobre você.

663
00:39:43,248 --> 00:39:45,125
Sim.
- Tudo o que tenho a dizer é...

664
00:39:45,617 --> 00:39:47,358
"apenas mantenha-a feliz.

665
00:39:47,619 --> 00:39:51,226
Tio, posso fechar a loja
e assumir um governojoh.

666
00:39:51,289 --> 00:39:54,634
Não, não...
- Apenas diga...

667
00:39:54,759 --> 00:39:56,796
A propósito,
filho, quem mais está na sua família?

668
00:39:56,895 --> 00:40:00,206
Sou eu,
Naru e Panditji, meu pai.

669
00:40:01,866 --> 00:40:02,844
Todos os homens.

670
00:40:03,101 --> 00:40:07,777
Sim... mãe faleceu
embora quando eu era criança.

671
00:40:07,972 --> 00:40:11,442
E nossa avó mora em Gorakhpur.
- Ok, ok.

672
00:40:11,476 --> 00:40:14,150
E de qualquer maneira,
tia, assim que ele se casar..

673
00:40:14,245 --> 00:40:16,054
"eles vão carregar
encaminhar a linhagem.

674
00:40:17,515 --> 00:40:18,550
Crianças.

675
00:40:18,650 --> 00:40:19,993
Então, vamos dar um passo à frente.

676
00:40:20,084 --> 00:40:21,722
Quando Keshav está apresentando
nos levar para Panditji?

677
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
Não pergunte a ele, cunhada.

678
00:40:24,189 --> 00:40:26,601
O pai lhe dará um tempo especial.

679
00:40:26,724 --> 00:40:29,170
Não é mesmo, irmão?
Vamos ver o pai.

680
00:40:37,168 --> 00:40:39,011
Ele parece estar de bom humor.

681
00:40:39,704 --> 00:40:40,978
Eu irei primeiro.

682
00:40:44,175 --> 00:40:45,552
Adivinha quem, pai?

683
00:40:46,644 --> 00:40:48,021
Agora, que problema é esse?

684
00:40:48,046 --> 00:40:52,119
Patifes, nunca deixe
eu faço qualquer coisa em paz.

685
00:40:53,685 --> 00:40:57,258
Não fique aí parado olhando,
diga alguma coisa.

686
00:40:57,689 --> 00:40:59,965
Pai, eu estava dizendo...

687
00:41:00,525 --> 00:41:01,230
Pai...

688
00:41:01,326 --> 00:41:04,136
Você quer ir para Mumhai
para se tornar um herói nesta idade.

689
00:41:08,066 --> 00:41:10,103
Os negócios estão dando prejuízo?

690
00:41:10,702 --> 00:41:14,343
Então o que mais é?

691
00:41:15,874 --> 00:41:16,978
fale LIP-

692
00:41:17,041 --> 00:41:18,315
Pai, eu... ele...

693
00:41:18,343 --> 00:41:20,619
Irmão...
- Eu quero me casar.

694
00:41:22,447 --> 00:41:23,585
Case-me.

695
00:41:25,783 --> 00:41:27,126
Maldições.

696
00:41:28,052 --> 00:41:30,054
Eu posso ver isso.
- O que, pai?

697
00:41:30,154 --> 00:41:32,100
O vulcão em erupção dentro de você.

698
00:41:33,358 --> 00:41:35,463
O que? - Você tem algum
do xixi do pai na sua bochecha.

699
00:41:37,228 --> 00:41:40,903
Seus idiotas... eu
te disse mil vezes.

700
00:41:40,932 --> 00:41:44,937
Sua esposa deve ter
dois polegares na mão dela.

701
00:41:45,103 --> 00:41:47,481
Já temos um búfalo
amarrado em nosso pátio com dois chifres.

702
00:41:47,705 --> 00:41:49,207
Vamos parar de reclamar
cerca de dois polegares.

703
00:41:49,340 --> 00:41:53,288
Seu idiota... isso foi só para se livrar
de sua fase 'Manglik' (inauspiciosa).

704
00:41:53,511 --> 00:41:56,287
E as falhas
ainda resta em seu mapa natal?

705
00:41:56,514 --> 00:41:57,618
E por que você acha...

706
00:41:57,782 --> 00:42:00,353
...estou insistindo em conseguir
para ele uma esposa com dois polegares?

707
00:42:00,885 --> 00:42:02,694
De acordo com as escrituras...

708
00:42:02,787 --> 00:42:07,793
...Água, Terra, Céu, Vento,
e Fogo. O thumh... representa o fogo.

709
00:42:08,226 --> 00:42:12,106
Somente o fogo duplo pode absolver o
falhas finais em seu mapa natal.

710
00:42:12,997 --> 00:42:16,206
Então... você deve se casar com alguém...

711
00:42:16,267 --> 00:42:18,770
...quem tem ‘duplo
fogo 'em sua mão esquerda.

712
00:42:19,037 --> 00:42:20,072
Sim...

713
00:42:21,906 --> 00:42:23,715
Isso é realmente terrível, irmão.

714
00:42:25,143 --> 00:42:29,114
Eu me pergunto o que eu fiz
merecer esse imbecil?

715
00:42:32,784 --> 00:42:34,161
Posso dizer uma coisa, irmão?

716
00:42:34,185 --> 00:42:37,598
Eu acho que você deveria mudar
o celeiro com a cunhada Mallika.

717
00:42:38,489 --> 00:42:39,900
Eu tenho outra ideia.

718
00:42:40,325 --> 00:42:41,736
Devo perguntar a Hrithik?

719
00:42:41,926 --> 00:42:43,337
Talvez ele conheça alguém.

720
00:42:49,667 --> 00:42:51,112
Você sabe o que...

721
00:42:51,135 --> 00:42:52,739
...por que você não coloca
criar cartazes para isso também.

722
00:42:52,770 --> 00:42:55,307
"Procurado!
Com dois polegares."

723
00:42:56,007 --> 00:42:58,749
Estou em uma situação muito difícil,
e você acha isso engraçado.

724
00:43:00,011 --> 00:43:01,922
Olha... falando sério...

725
00:43:01,946 --> 00:43:03,482
Por que você não
contar tudo ao pai?

726
00:43:03,514 --> 00:43:05,790
Pendure-me de cabeça para baixo, pai.

727
00:43:07,118 --> 00:43:10,122
Você tem <i>36</i> anos...
e ainda com medo do seu pai.

728
00:43:10,154 --> 00:43:12,259
De jeito nenhum,
Não tenho medo do meu pai.

729
00:43:12,323 --> 00:43:14,360
Realmente.
- Estou com medo de mim mesmo...

730
00:43:14,592 --> 00:43:17,971
Se eu perder a cabeça, eu juro,
Vou tornar a vida do pai um inferno.

731
00:43:18,263 --> 00:43:19,139
Claro.

732
00:43:21,132 --> 00:43:23,772
Você não tem uma solução
no seu computador.

733
00:43:23,901 --> 00:43:25,710
Por esta? Não...

734
00:43:25,937 --> 00:43:28,884
Apenas algum consertador rápido
pode encontrar uma solução para isso.

735
00:43:32,777 --> 00:43:36,384
Você está certo...por que mover montanhas
quando pudermos encontrar uma solução rápida para isso.

736
00:43:36,647 --> 00:43:38,957
Absolutamente certo, senhor.

737
00:43:39,784 --> 00:43:42,060
É uma questão de nossa imagem agora.

738
00:43:43,254 --> 00:43:45,291
Irmão,
duas xícaras de chá...com gengibre.

739
00:43:45,356 --> 00:43:46,767
Faça bem.
- Sim.

740
00:43:46,824 --> 00:43:50,067
Irmão, sem gengibre no meu.
- OK.

741
00:44:02,240 --> 00:44:03,981
Ouvir.
- Sim.

742
00:44:04,042 --> 00:44:06,921
Você sabe tricotar?
- Sim, por quê?

743
00:44:17,722 --> 00:44:19,395
Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

744
00:44:23,127 --> 00:44:24,265
Considere isso feito.

745
00:44:29,133 --> 00:44:31,010
Ó benevolente Senhor, case-me.

746
00:44:33,404 --> 00:44:37,682
"Não há um momento de paz sem isso."
-Keshav.

747
00:44:37,875 --> 00:44:42,346
Você está morto?
- "Sempre mantém você alerta."

748
00:44:42,880 --> 00:44:46,157
"Gira como
a roda de uma bicicleta."

749
00:44:47,685 --> 00:44:50,859
"Qualquer pessoa nesta situação
está sempre feliz."

750
00:44:52,857 --> 00:44:57,135
"O caminho do amor não é fácil."

751
00:44:57,195 --> 00:45:03,373
"Não há mais nada
complicado que o amor."

752
00:45:03,668 --> 00:45:11,246
"Não há mais nada
complicado que o amor."

753
00:45:21,219 --> 00:45:28,194
"Fui enganado pelo meu próprio coração..."

754
00:45:28,459 --> 00:45:32,430
"...e comecei a acreditar em você."

755
00:45:32,764 --> 00:45:35,074
"Fui enganado pelo meu próprio coração..."

756
00:45:35,099 --> 00:45:37,238
"...e comecei a acreditar em você."

757
00:45:37,268 --> 00:45:39,578
"Finalmente meu
coração mordeu a isca..."

758
00:45:39,604 --> 00:45:43,575
"...e sacrificado
todos os seus sonhos para você."

759
00:45:44,876 --> 00:45:49,416
"Pequeno problema, muita dor."

760
00:45:49,447 --> 00:45:55,625
"Não há mais nada
complicado que o amor."

761
00:45:55,987 --> 00:46:03,098
"Não há mais nada
complicado que o amor."

762
00:46:03,694 --> 00:46:05,332
Apenas lembre-se de três coisas.

763
00:46:05,496 --> 00:46:08,340
Não tente arranhar com isso...
ou a unha vai cair.

764
00:46:08,432 --> 00:46:10,378
Mantenha-o longe do fogo,
ou vai derreter.

765
00:46:10,501 --> 00:46:13,607
E não o use para fins legais
não tem impressão digital.

766
00:46:14,472 --> 00:46:15,780
De jeito nenhum. Nunca.

767
00:46:15,840 --> 00:46:17,945
Parabéns pelo seu casamento, irmão.
- Se perder.

768
00:46:32,089 --> 00:46:33,693
Impossível!

769
00:46:34,158 --> 00:46:36,263
Assim como Hritika Roshan.

770
00:46:38,229 --> 00:46:39,469
Onde você a encontrou?

771
00:46:39,831 --> 00:46:43,244
Pai, ontem à noite Deusa
Laxmi apareceu em meus sonhos.

772
00:46:43,401 --> 00:46:45,779
E de manhã quando
Fui para a beira do rio...

773
00:46:45,803 --> 00:46:50,013
...isso caiu do telhado em mim.

774
00:46:50,374 --> 00:46:53,287
Quando ela veio procurar por isso,
Fiz a coisa certa e me escondi.

775
00:46:53,978 --> 00:46:56,754
Juro pai,
havia fogo saindo dela.

776
00:46:56,914 --> 00:46:58,757
Ela era fogo duplo, dê uma olhada.

777
00:46:58,883 --> 00:47:01,056
Veja, isso" Veja, pai.

778
00:47:03,688 --> 00:47:05,361
Pai, case-me.

779
00:47:08,192 --> 00:47:09,296
Pai...

780
00:47:20,438 --> 00:47:24,011
Venha, venha"

781
00:47:25,242 --> 00:47:27,586
Ei, pare por favor.

782
00:47:27,912 --> 00:47:28,720
Quem é?

783
00:47:28,779 --> 00:47:30,053
Abençoe.
- Cuidadoso.

784
00:47:30,148 --> 00:47:31,923
Venha aqui.

785
00:47:37,388 --> 00:47:43,464
[Cantando Oração]

786
00:47:47,498 --> 00:47:49,000
Apresse-se. Depressa "P-

787
00:47:50,535 --> 00:47:56,076
[Cantando Oração]

788
00:48:01,679 --> 00:48:04,250
Deus os abençoe, dois.
Abençoe.

789
00:48:05,549 --> 00:48:08,860
Fogo paimdouhle.
- Sim.

790
00:48:09,186 --> 00:48:11,291
Tudo está indo
ele é simplesmente encantador agora.

791
00:48:11,455 --> 00:48:14,334
Não apenas delicioso, agora é do irmão
indo ao tango todas as noites.

792
00:48:15,493 --> 00:48:16,972
Estou certo, cunhada?

793
00:48:18,362 --> 00:48:21,002
Irmão Keshav, venha, por favor.

794
00:48:24,268 --> 00:48:26,305
Parabéns irmão Keshav.

795
00:48:26,671 --> 00:48:28,082
Muito bem"

796
00:48:28,105 --> 00:48:31,018
Você é ótimo!

797
00:48:31,309 --> 00:48:33,721
Venha dançar comigo.

798
00:48:33,978 --> 00:48:35,389
Muito bom.

799
00:48:38,349 --> 00:48:41,353
Irmão Keshav, faça a dança da serpente.

800
00:48:43,621 --> 00:48:46,602
Muito bem Pai"

801
00:48:52,163 --> 00:48:54,370
Salve o irmão keshav!

802
00:48:56,567 --> 00:48:58,046
Dance comigo também.

803
00:49:06,210 --> 00:49:07,245
Venha cunhada.

804
00:49:08,245 --> 00:49:09,656
Venha irmão.

805
00:49:10,615 --> 00:49:12,595
Tia, sua nora está aqui.

806
00:49:14,618 --> 00:49:16,791
Pé direito,
cunhada... pé direito.

807
00:49:18,756 --> 00:49:19,894
Venha, cunhada.

808
00:49:28,432 --> 00:49:30,810
Bem-vinda, cunhada.
Este é o nosso pátio.

809
00:49:30,968 --> 00:49:32,174
Bem-vindo.

810
00:49:32,303 --> 00:49:33,373
Pare-pare-SIOP-

811
00:49:33,504 --> 00:49:35,040
Deixe-me apresentar-lhe o primeiro.

812
00:49:35,306 --> 00:49:37,786
Você é a segunda esposa,
não o primeiro. Ela é a primeira dele.

813
00:49:37,842 --> 00:49:40,118
O nome dela é Mallika você
deve conhecê-la e cumprimentá-la primeiro.

814
00:49:40,144 --> 00:49:41,589
Você pode conhecê-la mais tarde.

815
00:49:41,712 --> 00:49:42,713
Venha aqui primeiro.
- Isso não está certo.

816
00:49:42,746 --> 00:49:44,419
Ouça-me...

817
00:49:44,582 --> 00:49:46,061
Você está com muita pressa hoje.

818
00:49:46,083 --> 00:49:47,960
Você sempre tem que interferir?
Se perder.

819
00:49:48,019 --> 00:49:50,761
Eu não vou a lugar nenhum.
Vou dormir no meio.

820
00:50:21,685 --> 00:50:22,686
O que é aquilo?

821
00:50:25,256 --> 00:50:26,997
‘Sande Ka Tel’.
- Sem vergonha.

822
00:50:27,591 --> 00:50:30,231
Aqui... minha amante
enviei isso para você. Beba.

823
00:50:30,361 --> 00:50:32,466
Você não pode nem
faça uma piada hoje em dia.

824
00:50:32,630 --> 00:50:34,473
Até você me manteve no escuro.

825
00:50:35,166 --> 00:50:37,009
Eu quero o divórcio, é isso.

826
00:50:38,135 --> 00:50:38,977
Eu vejo...

827
00:50:40,037 --> 00:50:41,311
Vamos continuar
a noite de núpcias...

828
00:50:41,372 --> 00:50:43,511
...e eu vou me divorciar do seu
família inteira pela manhã.

829
00:50:44,942 --> 00:50:47,388
Você virá silenciosamente... ou pulará?

830
00:50:47,645 --> 00:50:49,522
Salte,
- Salte!

831
00:50:54,118 --> 00:50:55,495
Irmã Mallika...

832
00:50:56,053 --> 00:50:58,090
Irmã Mallika, ajude!

833
00:50:59,357 --> 00:51:00,700
Maldito sejam esses dois.

834
00:51:13,070 --> 00:51:14,879
Cunhada.

835
00:51:17,074 --> 00:51:18,610
Cunhada.

836
00:51:19,977 --> 00:51:21,183
Levantar.

837
00:51:22,146 --> 00:51:23,420
Levantar.

838
00:51:23,581 --> 00:51:26,926
Você já me acordou
acordei três vezes ontem à noite.

839
00:51:26,984 --> 00:51:28,964
Eu sou um homem, não uma máquina.

840
00:51:29,787 --> 00:51:30,959
Inútil.

841
00:51:36,727 --> 00:51:39,105
Cunhada, me reconhece?

842
00:51:39,129 --> 00:51:41,302
Eu sou Sana. Nos conhecemos no seu casamento.

843
00:51:41,498 --> 00:51:42,841
Sim, Sana, mas...

844
00:51:42,867 --> 00:51:44,278
Já são 4h15.

845
00:51:44,301 --> 00:51:47,373
Todos estão esperando ansiosamente
para recebê-lo em nossa festa LOTA.

846
00:51:47,504 --> 00:51:49,814
Sana, vai demorar muito?

847
00:51:50,074 --> 00:51:53,385
Obtenha a nova nora rapidamente.
Está ficando urgente.

848
00:51:54,812 --> 00:51:57,224
Você vai, Sana.
Encontro todos mais tarde.

849
00:51:57,481 --> 00:52:00,087
Ele vai amanhecer em breve.

850
00:52:01,318 --> 00:52:02,922
Você vai, eu estou indo.

851
00:52:03,154 --> 00:52:04,724
Apresse-se então.

852
00:52:05,055 --> 00:52:06,534
Temos um longo caminho a percorrer.

853
00:52:09,393 --> 00:52:11,373
Acordar. Keshav, acorde.

854
00:52:11,662 --> 00:52:14,666
Acordar! - Minha querida, você vai
me acordar assim todos os dias?

855
00:52:14,732 --> 00:52:15,938
Por que você não me contou?

856
00:52:16,167 --> 00:52:18,875
Mas Naru fez
falar sobre Mallika?

857
00:52:18,936 --> 00:52:20,040
Pare de brincar-

858
00:52:20,170 --> 00:52:21,808
Por que esses
mulheres me chamando?

859
00:52:21,839 --> 00:52:23,682
Você não tem
um banheiro em sua casa?

860
00:52:24,675 --> 00:52:25,483
Banheiro?

861
00:52:29,213 --> 00:52:31,090
Não há banheiro onde?

862
00:52:31,148 --> 00:52:32,149
Tem um na minha casa.

863
00:52:32,183 --> 00:52:34,094
Por que você não contou
eu antes do nosso casamento?

864
00:52:35,953 --> 00:52:36,829
Te dizer o quê?

865
00:52:37,488 --> 00:52:39,866
Que você não tem
um banheiro em sua casa.

866
00:52:40,558 --> 00:52:42,560
Por que você está fazendo uma cena para isso?

867
00:52:42,793 --> 00:52:43,965
Para onde devo ir então?

868
00:52:44,261 --> 00:52:46,571
No mesmo lugar que todo mundo está indo.

869
00:52:46,997 --> 00:52:50,240
Socialize com todos, obtenha
conhecer todos na festa LOTA.

870
00:52:50,267 --> 00:52:51,439
Seja o líder deles...

871
00:52:51,769 --> 00:52:53,043
Seja o líder deles!

872
00:52:53,070 --> 00:52:56,381
Escute-me.
Tanta raiva por um banheiro?

873
00:52:56,540 --> 00:52:58,986
Se eu soubesse,
Eu nunca teria me casado com você.

874
00:52:59,443 --> 00:53:00,217
Mover!

875
00:53:12,356 --> 00:53:14,700
Será que ninguém no
aldeia construir um banheiro, Sana?

876
00:53:14,992 --> 00:53:17,165
Não, cunhada,
não há nenhum aqui.

877
00:53:17,261 --> 00:53:19,241
Qual é o problema?
Existe algum problema?

878
00:53:19,263 --> 00:53:22,369
Você não acha que é um problema...
defecar ao ar livre.

879
00:53:22,633 --> 00:53:24,271
Mas isso é importante.

880
00:53:24,535 --> 00:53:25,980
Como podemos viver sem isso?

881
00:53:26,170 --> 00:53:28,241
Sem paredes ou portas.

882
00:53:28,372 --> 00:53:31,444
E se alguém te ver?
- Agora entendi.

883
00:53:31,742 --> 00:53:33,847
Eu acho que houve
um incidente com você.

884
00:53:33,911 --> 00:53:35,515
Está todo mundo esperando
para que um incidente aconteça?

885
00:53:35,679 --> 00:53:37,158
Até então,
deixe as coisas continuarem como estão.

886
00:53:37,181 --> 00:53:37,852
Não é?

887
00:53:38,182 --> 00:53:39,820
Vocês dois vão conversar sozinhos?

888
00:53:39,850 --> 00:53:40,988
Estamos aqui também.

889
00:53:41,552 --> 00:53:43,088
Você é realmente linda.

890
00:53:43,620 --> 00:53:45,190
Além disso, você teve um casamento por amor.

891
00:53:45,489 --> 00:53:48,299
Sim, claro, é isso que
as meninas fazem quando são educadas.

892
00:53:48,325 --> 00:53:50,805
Sim... é isso que eles
nos ensina na faculdade.

893
00:53:50,894 --> 00:53:52,737
Ela tem uma língua afiada, irmã.

894
00:53:52,930 --> 00:53:55,171
Ele sempre foi tão previsível.

895
00:53:55,365 --> 00:53:58,869
Nós sempre soubemos, Keshav irá
casar com alguma garota que fale inglês.

896
00:54:00,904 --> 00:54:03,407
Quanto falta?
- Só mais um pouquinho, cunhada.

897
00:54:05,543 --> 00:54:06,920
E se tivermos
para ir durante o dia.

898
00:54:06,944 --> 00:54:08,446
Controle-o.

899
00:54:09,313 --> 00:54:12,226
Apresse-se, nora,
ele vai amanhecer em breve.

900
00:54:29,366 --> 00:54:32,643
Você vai ficar aí parado
e olhar para nós, nora?

901
00:54:32,936 --> 00:54:34,938
Seus sogros não estão alimentando você?

902
00:54:35,506 --> 00:54:37,508
Ela se sente envergonhada.

903
00:54:37,641 --> 00:54:41,748
Abandone todas as suas inibições
e comece a trabalhar.

904
00:54:42,880 --> 00:54:44,553
Eu não estou acostumado com isso.

905
00:54:44,748 --> 00:54:47,854
Seus pais
construir um palácio para você?

906
00:54:47,951 --> 00:54:48,986
Você está certo.

907
00:54:49,019 --> 00:54:52,193
Sim...havia
um banheiro em minha casa.

908
00:54:52,856 --> 00:54:54,062
Eu não posso fazer isso.

909
00:54:54,258 --> 00:54:55,566
Ouça...
- Nora.

910
00:54:55,592 --> 00:54:57,230
Você terá problemas mais tarde.

911
00:55:06,770 --> 00:55:07,942
Apenas assistindo televisão.

912
00:55:20,984 --> 00:55:23,260
Venha... Papai não está em casa.

913
00:55:26,857 --> 00:55:28,393
Você ainda está com raiva de mim.

914
00:55:30,027 --> 00:55:31,199
Dizer algo.

915
00:55:33,097 --> 00:55:34,804
Por que você está fazendo essa cena?

916
00:55:40,170 --> 00:55:42,514
não consigo defecar
ao ar livre, Keshav.

917
00:55:44,942 --> 00:55:46,922
Faça alguma coisa ou estou indo embora.

918
00:56:03,994 --> 00:56:04,836
Pai...

919
00:56:05,662 --> 00:56:08,302
..entregamos Gokul's
remessa ontem.

920
00:56:08,799 --> 00:56:10,608
Algumas pequenas coisas para fazer.

921
00:56:11,502 --> 00:56:13,948
Liguei para um faz-tudo.
O telhado estava vazando.

922
00:56:14,572 --> 00:56:16,449
E construa um pequeno
banheiro no quarto.

923
00:56:16,640 --> 00:56:18,779
O que você disse?
- As peças de reposição chegarão de Agra...

924
00:56:19,209 --> 00:56:20,813
Hein?
- O que você disse?

925
00:56:21,945 --> 00:56:23,322
Peças de reposição...

926
00:56:24,114 --> 00:56:25,252
Antes disso.

927
00:56:26,283 --> 00:56:29,162
O telhado estava vazando.
- Depois disso?

928
00:56:35,959 --> 00:56:37,438
Construa um pequeno banheiro...

929
00:56:39,696 --> 00:56:40,868
O que aconteceu, pai?

930
00:56:41,098 --> 00:56:43,237
Não consigo engolir um único pedaço...

931
00:56:43,267 --> 00:56:45,645
...se alguém mencionar
um banheiro enquanto comia.

932
00:56:48,205 --> 00:56:52,585
E agora nossa... nora linda
quer um banheiro em nossa casa.

933
00:56:56,446 --> 00:57:00,690
Nenhum respeito pela nossa cultura ou
conhecimento de nossa tradição e rituais.

934
00:57:00,917 --> 00:57:06,230
O excesso de educação faz
você é um fracasso na vida.

935
00:57:16,433 --> 00:57:19,812
Dê-me um pouco de pão.
- Sim, eu também...

936
00:57:21,438 --> 00:57:22,712
O que é isso?

937
00:57:26,877 --> 00:57:28,413
A parte do pão do pai...

938
00:57:59,209 --> 00:58:00,415
Vá dar isso ao pai.

939
00:58:03,380 --> 00:58:06,293
Venha, papai vai gostar disso.

940
00:58:08,318 --> 00:58:09,126
Vir.

941
00:58:20,531 --> 00:58:25,071
Pai, por favor coma...

942
00:58:27,805 --> 00:58:30,718
Pare de desabafar
raiva da comida, pai.

943
00:58:31,575 --> 00:58:34,078
A nora cozinhou isso
comida sem ir ao banheiro.

944
00:58:34,211 --> 00:58:35,918
Eu não vou comer isso.

945
00:58:41,452 --> 00:58:46,333
A propósito, pai, se pudermos
tem sala de estar, sala de jantar...

946
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
... então, certamente podemos
construir um banheiro.

947
00:58:49,826 --> 00:58:52,170
Então por que pegar o
corpo para o crematório?

948
00:58:52,429 --> 00:58:54,431
Você pode me queimar direito
aqui no nosso pátio.

949
00:58:54,531 --> 00:58:56,374
E então construa um banheiro.

950
00:59:37,474 --> 00:59:39,215
Venha Jaya, é muito tarde.

951
00:59:46,249 --> 00:59:47,125
Jaya...

952
00:59:47,684 --> 00:59:49,163
Jaya, estou tentando.

953
00:59:49,753 --> 00:59:52,131
eu já coloquei
um pedido ao pai.

954
00:59:56,493 --> 00:59:58,973
Querida, só mais alguns dias.

955
00:59:59,262 --> 01:00:01,139
Em breve encontraremos
uma solução para isso.

956
01:00:03,033 --> 01:00:04,068
Qual solução?

957
01:00:04,434 --> 01:00:07,176
Construa um banheiro falso,
como o polegar falso.

958
01:00:07,938 --> 01:00:10,441
Tentando fazer soluções rápidas.
- Jaya..

959
01:00:26,757 --> 01:00:29,363
Não, não, não... olhe.

960
01:00:29,559 --> 01:00:31,698
Olhe atentamente quem
defeca ao ar livre.

961
01:00:31,762 --> 01:00:33,400
Deveria haver alguma diferença.

962
01:00:38,001 --> 01:00:40,743
Aqui... é o seu tio ligando.

963
01:00:41,271 --> 01:00:44,741
Diga a ele... o que você
pensei que fosse um smartphone...

964
01:00:44,808 --> 01:00:46,719
...acabou sendo um pequeno pager.

965
01:00:56,820 --> 01:00:59,892
Radhe-Radhe, tio.
- Tudo bem.

966
01:00:59,956 --> 01:01:03,233
Diga-me... como pode haver
ele tem tanta paz em Mandgaon.

967
01:01:03,427 --> 01:01:05,668
Enviamos uma tempestade daqui.

968
01:01:06,062 --> 01:01:09,441
Esqueça a tempestade, tio,
Estou me preparando para a 3ª Guerra Mundial.

969
01:01:09,633 --> 01:01:12,204
Tenha fé em mim.
- Eu faço...

970
01:01:12,769 --> 01:01:15,875
Mantenha um aperto firme
sobre esses vendedores de bicicletas.

971
01:01:17,440 --> 01:01:18,282
Hum...

972
01:01:19,543 --> 01:01:21,545
Por que você está soando tão baixo?
Está tudo bem?

973
01:01:21,678 --> 01:01:22,452
Dê para mim.

974
01:01:23,447 --> 01:01:24,551
Não, tio.

975
01:01:25,682 --> 01:01:27,684
Eu estava me sentindo cansado.

976
01:01:27,951 --> 01:01:30,898
Certo, acho que você não
durma muito hoje em dia.

977
01:01:31,087 --> 01:01:34,762
Ouça, diga a Keshav isso
O novo filme de Sunny está sendo lançado.

978
01:01:34,791 --> 01:01:35,963
Vamos assistir juntos.

979
01:01:35,992 --> 01:01:37,767
Tio...
- Deixe-me falar direito...

980
01:01:37,794 --> 01:01:40,104
Querido...está tudo bem?

981
01:01:42,299 --> 01:01:45,212
Sim..
- Quando você volta para casa?

982
01:01:48,805 --> 01:01:49,806
Olá, olá.

983
01:01:50,307 --> 01:01:51,411
Olá.
- O que aconteceu?

984
01:01:58,882 --> 01:02:02,625
Sempre há um vilão
em cada história de amor.

985
01:02:02,919 --> 01:02:06,332
E no meu caso, é o banheiro.

986
01:02:07,190 --> 01:02:09,227
Devo consertar isso de uma vez por todas.

987
01:02:11,061 --> 01:02:12,404
Eu tenho uma ideia.

988
01:02:12,696 --> 01:02:14,903
Leve o seu problema
para o Pradhana.

989
01:02:14,965 --> 01:02:17,070
Saia daqui...
o Pradhana.

990
01:02:21,738 --> 01:02:22,716
Pradhan!

991
01:02:25,208 --> 01:02:27,814
[Canção folclórica]

992
01:02:29,946 --> 01:02:32,290
[Canção folclórica]

993
01:02:35,585 --> 01:02:38,225
Estou perguntando pela quarta vez.
Por que me trazer aqui ao amanhecer?

994
01:02:38,388 --> 01:02:40,698
Espere, querido. Ser paciente.

995
01:02:40,924 --> 01:02:43,803
Todos devem mudar com o tempo.

996
01:02:44,294 --> 01:02:46,103
Ouvi dizer que ela é bem educada.

997
01:02:46,129 --> 01:02:47,904
Você está planejando deixar
ela também arrumou um emprego?

998
01:02:47,964 --> 01:02:48,874
Ah, não...

999
01:02:49,399 --> 01:02:52,073
Depende dela.
Ela pode fazer o que quiser.

1000
01:02:52,636 --> 01:02:54,172
Jaya, vá encontrar a vovó lá em cima.

1001
01:02:54,271 --> 01:02:57,445
Ela está acamada e
não consigo me mover ou andar. Prossiga.

1002
01:02:57,474 --> 01:02:59,181
Sim, por que não.

1003
01:03:00,176 --> 01:03:02,918
É por isso que eles tiveram que
construa um banheiro no quarto da vovó.

1004
01:03:03,080 --> 01:03:04,218
Eu vou mandá-la.

1005
01:03:04,247 --> 01:03:07,558
Não, não,
ela vai se controlar. Prossiga.

1006
01:03:07,617 --> 01:03:09,062
Não seja precipitado.

1007
01:03:09,252 --> 01:03:10,959
A pressa gera desperdício.

1008
01:03:11,021 --> 01:03:12,557
Certo, esposa, certo.

1009
01:03:37,614 --> 01:03:39,423
Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1010
01:04:13,650 --> 01:04:15,323
E agora?
Por que você está furioso agora?

1011
01:04:15,418 --> 01:04:16,362
Não é nada.

1012
01:04:18,121 --> 01:04:19,828
O que você quer?

1013
01:04:20,290 --> 01:04:22,861
Que tipo de pergunta é essa?
Você não sabe o que eu quero?

1014
01:04:24,260 --> 01:04:27,639
Eu me senti como um ladrão
só para ir ao banheiro.

1015
01:04:28,064 --> 01:04:31,375
Você tornou minha vida miserável.
- Posso dizer o mesmo de você.

1016
01:04:31,635 --> 01:04:33,239
Você me fez um grande
favor se casando comigo.

1017
01:04:33,303 --> 01:04:35,180
E agora devo tolerar
suas birras educadas.

1018
01:04:35,472 --> 01:04:36,473
O que?

1019
01:04:37,107 --> 01:04:39,644
Você realmente pensa
Estou tendo acessos de raiva.

1020
01:04:39,776 --> 01:04:43,280
Uma mulher não tem direito
para um banheiro em sua casa?

1021
01:04:43,480 --> 01:04:44,891
Durante anos mulheres
foram se ajustando...

1022
01:04:44,915 --> 01:04:46,758
...aos métodos praticados
na casa de seu sogro.

1023
01:04:46,950 --> 01:04:48,691
Não é nada novo.

1024
01:04:49,686 --> 01:04:51,893
A educação subiu à sua cabeça.

1025
01:04:54,791 --> 01:04:56,429
Chauhey, verifique o
tubos antes de comprá-los.

1026
01:04:56,460 --> 01:04:58,030
Ou então conseguiremos o
material defeituoso novamente.

1027
01:04:58,261 --> 01:05:00,241
Irmão,
você fez a manutenção da caminhada?

1028
01:05:00,330 --> 01:05:02,003
Papai tem que partir para Mathura.

1029
01:05:02,532 --> 01:05:04,705
Eu não preferiria
sabotar os freios?

1030
01:05:05,502 --> 01:05:06,503
Aqui.

1031
01:05:06,836 --> 01:05:08,611
E não se esqueça
para lavar a lancheira.

1032
01:05:13,209 --> 01:05:16,747
Falando francamente, irmão, Deus
colocou você em uma bagunça muito boa.

1033
01:05:17,380 --> 01:05:19,917
Tenho certeza que ele escreveu
meu destino no banheiro.

1034
01:05:20,250 --> 01:05:22,355
Sim... e deu descarga também.

1035
01:05:25,055 --> 01:05:27,501
Você sabe o que,
irmão, por que você não compra...

1036
01:05:27,524 --> 01:05:29,629
...cunhada
seu próprio campo pessoal?

1037
01:05:30,226 --> 01:05:32,604
Dessa forma, você pode ter
seu bolo e comê-lo também.

1038
01:05:33,463 --> 01:05:34,703
Você perdeu a cabeça?

1039
01:05:34,764 --> 01:05:37,904
Vá cuidar da sua vida.
- Não venha me pedir conselhos novamente.

1040
01:05:43,306 --> 01:05:45,445
Keshav.
Keshav, acorde.

1041
01:05:45,575 --> 01:05:46,576
Keshav, acorde.

1042
01:05:46,643 --> 01:05:48,088
Acordar. Acordar.
- O que está errado? É um terremoto?

1043
01:05:48,111 --> 01:05:49,784
Leve-me para o campo rapidamente.
- Campo.

1044
01:05:49,980 --> 01:05:51,391
Sem ‘se’ ou ‘cabanas’.

1045
01:05:51,448 --> 01:05:53,792
Este não é o momento
para suas birras. Vamos.

1046
01:05:54,851 --> 01:05:55,852
Sinto muito.

1047
01:05:56,887 --> 01:05:59,094
Fui muito rude com você ontem.

1048
01:05:59,890 --> 01:06:02,131
Peço desculpas.
- Não importa. Vamos.

1049
01:06:04,227 --> 01:06:06,332
A propósito,
os campos são muito românticos.

1050
01:06:06,596 --> 01:06:08,803
Podemos namorar...
- Não é hora de ser Shahrukh Khan.

1051
01:06:18,475 --> 01:06:20,216
Maldições.

1052
01:06:21,811 --> 01:06:23,813
Radhe-Radhe.

1053
01:06:58,681 --> 01:07:00,024
Estou bem aqui.

1054
01:07:07,023 --> 01:07:08,093
Boa sorte.

1055
01:07:44,494 --> 01:07:45,802
Pai!

1056
01:08:27,037 --> 01:08:27,913
Descasque-os.

1057
01:08:33,242 --> 01:08:34,550
Você terminou
seu trabalho em Mathura?

1058
01:08:34,611 --> 01:08:36,249
Primeiro lavo minhas mãos.
- Sim.

1059
01:08:44,654 --> 01:08:46,691
Qual é o motivo de todo esse barulho?

1060
01:09:30,900 --> 01:09:33,244
Limpe sua garganta para sempre.

1061
01:09:38,141 --> 01:09:39,085
Pai.

1062
01:09:39,609 --> 01:09:45,890
Ela está apenas tensa
o que aconteceu hoje no campo.

1063
01:09:46,216 --> 01:09:48,355
Você está preocupado com
o que aconteceu com ela.

1064
01:09:48,418 --> 01:09:50,625
E o fato
que caí em uma pilha de lixo.

1065
01:09:51,254 --> 01:09:52,824
Essas coisas acontecem.

1066
01:09:53,256 --> 01:09:56,237
Não complique as coisas.
Não foi tão sério.

1067
01:09:56,392 --> 01:09:58,235
A nora cobriu o rosto.

1068
01:09:58,361 --> 01:09:59,897
Então.
- Entendo...

1069
01:10:01,131 --> 01:10:03,133
Esse é um belo exemplo, pai.

1070
01:10:03,266 --> 01:10:06,873
Então não precisamos cobrir
mais nossos rostos nesta casa!

1071
01:10:09,239 --> 01:10:10,445
Jaya.

1072
01:10:14,744 --> 01:10:15,745
Pai...

1073
01:10:32,095 --> 01:10:35,804
Irmão, você está planejando
pular na frente do trem?

1074
01:10:37,600 --> 01:10:38,305
Não...

1075
01:10:39,803 --> 01:10:42,647
Estou pensando em jogar
você na frente do trem.

1076
01:10:43,907 --> 01:10:46,513
Por que você não parou
eu de me casar?

1077
01:10:47,110 --> 01:10:49,647
Isso não faz sentido.
Por que eu iria parar você?

1078
01:10:49,912 --> 01:10:51,949
Em primeiro lugar, não estou
casar por sua causa.

1079
01:10:52,315 --> 01:10:55,626
Pai foi o obstáculo em sua vida.
E você está na minha.

1080
01:10:56,720 --> 01:10:57,960
Ele foi casado duas vezes.

1081
01:10:58,021 --> 01:10:59,762
Mas nenhuma pista está preocupada comigo.

1082
01:10:59,956 --> 01:11:01,765
Meu irmão,
você não sabe o quanto está feliz.

1083
01:11:01,825 --> 01:11:02,963
Eu não quero que ele seja feliz.

1084
01:11:03,093 --> 01:11:05,198
Até eu estava superexcitado
para se casar.

1085
01:11:05,561 --> 01:11:06,437
E eu fiz.

1086
01:11:06,529 --> 01:11:09,271
Você pode ver como ela está
transformou minha vida em um inferno.

1087
01:11:09,399 --> 01:11:10,901
O que você está dizendo, irmão?

1088
01:11:11,067 --> 01:11:13,513
Sua esposa é uma em um milhão.

1089
01:11:13,536 --> 01:11:16,847
É melhor não
tenha um .. não gosto dela.

1090
01:11:16,973 --> 01:11:19,112
Ela tem meu
vida presa em uma urna.

1091
01:11:20,777 --> 01:11:22,347
Pare de discutir nossos
problemas familiares lá fora.

1092
01:11:22,378 --> 01:11:23,982
Quais problemas familiares?

1093
01:11:26,115 --> 01:11:29,653
Quando há um problema em casa
o homem vai desabafar em algum lugar.

1094
01:11:30,386 --> 01:11:31,456
Certo, Rastogi.

1095
01:11:31,521 --> 01:11:33,694
O que aconteceu, irmão?
Seja um pouco mais específico.

1096
01:11:33,723 --> 01:11:35,361
Que tal eu te contar em detalhes?

1097
01:11:35,491 --> 01:11:37,596
Pare de provocar irmão, seu malandro.
-Naru!

1098
01:11:38,861 --> 01:11:40,306
Mostre algum respeito.

1099
01:11:42,465 --> 01:11:44,342
Ele é <i>35</i> anos mais velho que você.

1100
01:11:46,736 --> 01:11:47,942
Sem vergonha...

1101
01:11:48,071 --> 01:11:51,484
Não é nada, Rastogi.
A vida é uma grande bagunça.

1102
01:11:51,808 --> 01:11:53,344
Você pode ser um pouco mais específico?

1103
01:11:53,476 --> 01:11:54,978
Quem fez a bagunça e onde?

1104
01:11:55,511 --> 01:11:57,184
Estou preso.

1105
01:11:57,547 --> 01:12:01,051
Na verdade, sua pobre cunhada
não está pedindo muito.

1106
01:12:01,117 --> 01:12:02,323
Um banheiro.

1107
01:12:02,418 --> 01:12:07,629
Estou pronto para lhe dar campos abertos,
a selva, árvores e arbustos.

1108
01:12:07,657 --> 01:12:08,658
Mas não...

1109
01:12:08,725 --> 01:12:14,141
Ela insiste em um banheiro 4x8.

1110
01:12:15,265 --> 01:12:17,575
Maldito inferno..
Onde posso conseguir um banheiro para ela?

1111
01:12:17,667 --> 01:12:18,577
Então esse é o problema.

1112
01:12:18,635 --> 01:12:22,276
Não é um problema, é uma blasfêmia.

1113
01:12:22,438 --> 01:12:24,349
E depois há Panditji.

1114
01:12:24,607 --> 01:12:27,781
Ele é como o permanente
problema na minha vida.

1115
01:12:27,977 --> 01:12:30,355
Ele é como um sogro do inferno.

1116
01:12:31,047 --> 01:12:33,653
Eu rezo para que ninguém precise
passar por essa provação.

1117
01:12:33,883 --> 01:12:36,363
Eles tornaram minha vida um inferno.

1118
01:12:37,053 --> 01:12:38,691
Olha, irmão Keshav,
meu conselho para você é...

1119
01:12:38,855 --> 01:12:41,597
...leve a cunhada para Gorakhpur,
para ver sua avó.

1120
01:12:41,824 --> 01:12:44,430
O trem pára por
<i>7</i> minutos na sua aldeia.

1121
01:12:44,594 --> 01:12:47,006
Então... quando eu consigo seus ingressos?

1122
01:12:47,330 --> 01:12:50,573
Eu não quero ir a lugar nenhum.
- Dê para mim.

1123
01:12:51,167 --> 01:12:51,702
OK.

1124
01:13:00,910 --> 01:13:01,911
O que você disse?

1125
01:13:02,812 --> 01:13:05,156
Quanto tempo o trem vai parar?
- <i>7</i> minutos.

1126
01:13:06,816 --> 01:13:08,887
O trem irá parar por <i>7</i> minutos?
- Sim.

1127
01:13:30,206 --> 01:13:33,153
Lembre-se do nosso primeiro
encontro e subo.

1128
01:13:33,376 --> 01:13:34,912
Vá em frente, você tem sete minutos.

1129
01:13:39,849 --> 01:13:44,127
"Seu amor é
crescendo lentamente em mim."

1130
01:13:44,153 --> 01:13:48,295
"Como misturas de gengibre
com o chá da manhã."

1131
01:13:48,391 --> 01:13:52,066
"Seu amor é
crescendo lentamente em mim."

1132
01:13:52,595 --> 01:13:56,737
"Como misturas de gengibre
com o chá da manhã."

1133
01:13:57,200 --> 01:14:02,650
"Espero ansiosamente por você,
como os raios da manhã no inverno."

1134
01:14:02,939 --> 01:14:08,514
"Estou preparado para cavalgar
todo o caminho até a lua."

1135
01:14:08,544 --> 01:14:10,854
"O trem da manhã..."

1136
01:14:10,880 --> 01:14:14,089
"Seu amor é
como o trem da manhã."

1137
01:14:14,117 --> 01:14:16,563
"O trem da manhã..."

1138
01:14:16,619 --> 01:14:19,691
"Seu amor é
como o trem da manhã."

1139
01:14:19,856 --> 01:14:22,200
"Eu fico acordado a noite toda..."

1140
01:14:22,225 --> 01:14:25,399
"Seu amor é
como o trem da manhã."

1141
01:14:25,428 --> 01:14:27,874
"O trem da manhã..."

1142
01:14:27,897 --> 01:14:31,777
"Seu amor é
como o trem da manhã."

1143
01:14:32,835 --> 01:14:34,041
São três...

1144
01:14:34,237 --> 01:14:35,477
Ah, Deus!
- Sim.

1145
01:14:35,505 --> 01:14:37,849
Eu ganhei.
- O que é isso? Eu não quero jogar.

1146
01:14:38,241 --> 01:14:39,686
Quer saber, você vai.

1147
01:14:39,776 --> 01:14:41,585
Sua cunhada
e eu vou jogar.

1148
01:14:41,711 --> 01:14:43,748
Para onde você está levando o jogo?

1149
01:14:43,779 --> 01:14:44,689
Irmão vai brincar
outro jogo com você agora.

1150
01:14:44,714 --> 01:14:46,387
Como vamos jogar agora?

1151
01:14:47,083 --> 01:14:48,084
Vamos vlav-

1152
01:15:00,096 --> 01:15:05,273
"Partimos antes do amanhecer."

1153
01:15:05,635 --> 01:15:11,210
"Deixe o mundo ele invejar."

1154
01:15:11,240 --> 01:15:16,280
"Partimos antes do amanhecer."

1155
01:15:17,046 --> 01:15:22,223
"Deixe o mundo ele invejar."

1156
01:15:22,418 --> 01:15:25,228
"O coração continua batendo forte."

1157
01:15:25,254 --> 01:15:28,030
"Continua parando no caminho."

1158
01:15:28,057 --> 01:15:30,833
"O coração continua batendo forte."

1159
01:15:30,860 --> 01:15:33,363
"Continua parando no caminho."

1160
01:15:33,429 --> 01:15:38,777
"E às vezes esquenta rápido
como um trem expresso."

1161
01:15:38,834 --> 01:15:41,314
"O trem da manhã..."

1162
01:15:41,337 --> 01:15:43,510
"Seu amor é
como o trem da manhã."

1163
01:15:43,539 --> 01:15:44,711
Keshav.
- Sim, pai.

1164
01:15:47,744 --> 01:15:50,520
Dê isso ao Pradhan quando
você sai para um de seus passeios.

1165
01:15:50,646 --> 01:15:51,386
Sim.

1166
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
Oh não!

1167
01:15:54,850 --> 01:15:56,921
Estamos atrasados ​​hoje.
- Não, não estamos.

1168
01:15:57,053 --> 01:15:59,590
Eu vou entregar isso
para o Pradhana. OK.

1169
01:16:01,024 --> 01:16:03,300
Venha hackear logo.
- Eu vou hackear num instante.

1170
01:16:09,932 --> 01:16:11,434
Verifique o próximo compartimento, querido.

1171
01:16:11,467 --> 01:16:13,276
Você encontrará um vazio.
- Obrigado.

1172
01:16:14,704 --> 01:16:17,014
Mover. Mova-se, senhor.

1173
01:16:17,073 --> 01:16:17,949
Leia.

1174
01:16:26,082 --> 01:16:28,653
Se apresse.
- O trem está prestes a partir.

1175
01:16:42,465 --> 01:16:44,911
Radhe-Radhe, Pradhan.
- Radhe-Radhe, filho.

1176
01:16:45,034 --> 01:16:46,240
O que traz você aqui tão
de manhã cedo, Keshav.

1177
01:16:46,269 --> 01:16:50,081
Pai enviou estes
documentos para comprovação.

1178
01:16:50,106 --> 01:16:52,586
Sente-se... vamos
tome uma xícara de chá. Vimla.

1179
01:16:52,642 --> 01:16:54,918
Não, não, não... agora não.
Estou ficando atrasado. Talvez na próxima vez.

1180
01:16:55,144 --> 01:16:58,682
Sente-se,
não é como se você tivesse que pegar um trem.

1181
01:17:05,855 --> 01:17:06,833
O que...

1182
01:17:10,025 --> 01:17:11,129
Ok, até mais.
- OK.

1183
01:17:11,193 --> 01:17:11,933
Radhe-Radhe.

1184
01:17:12,028 --> 01:17:13,905
Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1185
01:17:14,864 --> 01:17:17,470
Eu só quero a melhoria
desta aldeia.

1186
01:17:17,500 --> 01:17:19,502
Isso é verdade.
Qualquer coisa por esta aldeia...

1187
01:17:43,893 --> 01:17:45,338
Abra a porta!

1188
01:18:01,577 --> 01:18:03,818
Rapidamente. O trem está partindo,
Abra a porta!

1189
01:18:05,581 --> 01:18:07,527
Abrir a porta.
- Sim, estamos mudando.

1190
01:18:07,550 --> 01:18:08,722
Abrir a porta.

1191
01:18:08,751 --> 01:18:10,526
O trem está partindo,
Abra a porta!

1192
01:18:10,586 --> 01:18:12,532
Sim, estamos mudando.

1193
01:18:12,588 --> 01:18:14,431
Deixe tudo de lado.

1194
01:18:14,490 --> 01:18:16,527
Mover.
- Sim, estamos mudando.

1195
01:18:28,537 --> 01:18:30,244
Guarde aqui...

1196
01:18:31,307 --> 01:18:32,445
Venha... venha"

1197
01:18:54,263 --> 01:18:56,072
Jaya, desça.

1198
01:18:56,732 --> 01:18:59,679
Jaya, puxe a corrente.

1199
01:19:01,003 --> 01:19:02,607
Puxe a corrente!

1200
01:19:03,472 --> 01:19:04,883
Puxe a corrente!

1201
01:19:06,542 --> 01:19:07,782
Jaya!

1202
01:19:08,544 --> 01:19:09,784
Jaya!

1203
01:19:10,513 --> 01:19:12,550
Jaya! O que você está fazendo?
Puxe a corrente.

1204
01:19:14,717 --> 01:19:17,027
Estamos ficando sem plataforma.

1205
01:19:19,522 --> 01:19:21,229
Puxe a corrente!

1206
01:19:27,196 --> 01:19:29,472
Jaya.

1207
01:19:32,234 --> 01:19:36,478
Jaya. Puxe a corrente!

1208
01:20:05,234 --> 01:20:11,412
Tiro "Tiro"

1209
01:20:15,444 --> 01:20:17,754
Mesmo se você ligar 100 vezes
você obterá a mesma resposta, Keshav.

1210
01:20:17,880 --> 01:20:19,052
Eu não vou hackear.

1211
01:20:19,081 --> 01:20:21,584
Pense no boato
as pessoas vão se espalhar.

1212
01:20:21,717 --> 01:20:24,061
Esposa de Keshav
o deixou para ir ao banheiro.

1213
01:20:24,186 --> 01:20:27,292
Você se sentirá orgulhoso se
esposa defeca ao ar livre?

1214
01:20:27,456 --> 01:20:29,458
Você está entendendo tudo errado.

1215
01:20:29,925 --> 01:20:31,700
Encontraremos um caminho.

1216
01:20:31,927 --> 01:20:33,304
Você quer dizer outra solução rápida.

1217
01:20:33,596 --> 01:20:35,735
Quando apaixonado,
a melhor solução é fugir.

1218
01:20:35,765 --> 01:20:38,746
Polegar falso para casamento e,
usando o banheiro do trem.

1219
01:20:39,001 --> 01:20:40,344
Ouça com atenção, Keshav.

1220
01:20:40,503 --> 01:20:42,346
Não há mais soluções rápidas.

1221
01:20:42,504 --> 01:20:43,812
Encontre uma solução permanente.

1222
01:20:43,906 --> 01:20:47,319
Quer saber, você pode pegar
suas demandas e sente-se em seu banheiro.

1223
01:20:47,443 --> 01:20:48,547
OK. OK.

1224
01:20:52,481 --> 01:20:57,055
Veja...
ela nos envergonhou publicamente.

1225
01:20:57,253 --> 01:20:58,493
O que aconteceu, pai?

1226
01:21:00,256 --> 01:21:01,735
Leia, filho. Ler.

1227
01:21:01,891 --> 01:21:04,167
Ela nos deixou, Pandit, tão orgulhosos.

1228
01:21:05,160 --> 01:21:07,197
Sua avó ligou.
- Sim.

1229
01:21:07,396 --> 01:21:09,034
Ela está descendo
de Gorakhpur na próxima semana.

1230
01:21:09,131 --> 01:21:09,836
Sim, pai.

1231
01:21:12,601 --> 01:21:15,241
Ela acabou de fazer uma grande piada conosco.

1232
01:21:15,271 --> 01:21:16,272
Irmão. olha..

1233
01:21:17,773 --> 01:21:19,047
Diga a ele, Naru.

1234
01:21:19,441 --> 01:21:21,546
Agora ele deve levar
cuidado da casa.

1235
01:21:22,044 --> 01:21:23,785
Não poderia mesmo
cuidar de sua esposa.

1236
01:21:25,347 --> 01:21:28,157
Ela não é um pedaço de pano
que precisa ser cuidado.

1237
01:21:28,851 --> 01:21:29,886
Vamos.

1238
01:21:30,619 --> 01:21:32,496
Ele só é bom
para limpar esterco.

1239
01:21:33,189 --> 01:21:35,601
Somente animais são permitidos
cagar neste pátio.

1240
01:21:35,791 --> 01:21:37,270
Qual canalha
publicou esta notícia?

1241
01:21:37,293 --> 01:21:39,273
Nós fomos traídos
por um dos nossos.

1242
01:21:39,295 --> 01:21:40,603
Rastogi de Jagran.

1243
01:21:41,897 --> 01:21:45,276
Irmão Keshav.
- Maldito traidor...

1244
01:21:45,301 --> 01:21:47,474
Como você ousa!

1245
01:21:47,870 --> 01:21:51,249
Como você ousa humilhar minha família!

1246
01:21:51,273 --> 01:21:52,843
Agora ele tem o respeito que merecia.
- Irmão, por favor...

1247
01:21:52,875 --> 01:21:54,218
Vamos.

1248
01:21:54,243 --> 01:21:58,123
O que quer que eu tenha feito,
foi para o seu próprio bem.

1249
01:21:58,447 --> 01:22:01,223
Desligue. Desligue.
Vá hackear por dentro.

1250
01:22:01,250 --> 01:22:02,593
Seu maldito...

1251
01:22:02,785 --> 01:22:04,321
Fale!

1252
01:22:04,353 --> 01:22:06,333
Diga-me.
- Me escute, irmão, por favor...

1253
01:22:06,422 --> 01:22:08,629
Eu vou te contar
se você parar de me bater.

1254
01:22:08,657 --> 01:22:10,330
Fale. Sim, diga-me.

1255
01:22:10,426 --> 01:22:11,803
Ouça-me...

1256
01:22:12,227 --> 01:22:14,332
Esta notícia teria
saiu em breve.

1257
01:22:14,463 --> 01:22:17,342
Meu jornal não
expor algum golpe oculto.

1258
01:22:17,433 --> 01:22:23,281
Graças ao seu jornal.
Quem não sabia também sabe.

1259
01:22:23,372 --> 01:22:24,350
Apenas espere e observe...

1260
01:22:24,406 --> 01:22:27,444
...cunhada virá
hackear casa devido a este artigo.

1261
01:22:27,476 --> 01:22:28,352
COMO?

1262
01:22:28,944 --> 01:22:31,754
A família da noiva nunca gosta
ver essas notícias no jornal.

1263
01:22:31,914 --> 01:22:33,222
Deve haver caos na casa deles.

1264
01:22:33,249 --> 01:22:34,250
Todos eles devem
ele completamente abalado.

1265
01:22:41,123 --> 01:22:42,830
'Você disse...'

1266
01:22:43,058 --> 01:22:46,062
Alguém pode por favor diminuir o volume para
podemos discutir questões mais importantes?

1267
01:22:46,262 --> 01:22:50,267
Esses chamados “importantes”
questões são o que está arruinando o país.

1268
01:22:50,566 --> 01:22:53,376
"Há quanto tempo estamos
vou lamentar e chorar."

1269
01:22:53,402 --> 01:22:56,246
"Puxe o cobertor
sobre sua cabeça e durma."

1270
01:22:56,739 --> 01:22:58,013
Por favor, fique quieto.

1271
01:22:58,707 --> 01:23:00,050
Não consigo ouvir os diálogos, mãe.

1272
01:23:02,177 --> 01:23:03,781
Alguém leu os jornais de hoje?

1273
01:23:03,946 --> 01:23:05,755
O que é de todos
opinião sobre isso?

1274
01:23:05,915 --> 01:23:09,294
Esta é a contribuição de Kakka em
'Swacchta Ahhiyan' (Movimento Índia Limpa).

1275
01:23:09,385 --> 01:23:12,594
O jornal de hoje estava em forma
para ele usar como lixo e eu fiz isso.

1276
01:23:12,755 --> 01:23:17,329
Os resíduos devem sempre ir
no cesto de lixo.

1277
01:23:17,426 --> 01:23:19,167
'Eles vão morrer por você?
- Sim.

1278
01:23:20,162 --> 01:23:23,200
‘Mas eu não sou como eles.
Eu sou diferente.

1279
01:23:27,736 --> 01:23:28,806
Meu polegar.

1280
01:23:40,249 --> 01:23:41,922
O polegar da nora?

1281
01:23:48,857 --> 01:23:50,859
E se Rastogi estiver certo, irmão?

1282
01:23:51,193 --> 01:23:53,366
Talvez a cunhada
venha hackear depois de ler esta notícia.

1283
01:23:53,395 --> 01:23:54,999
Ela não vai.

1284
01:23:55,164 --> 01:23:58,008
Eu me pergunto quantas vezes eu vou
ainda ser humilhado... - Inútil!

1285
01:23:59,201 --> 01:24:01,545
Vocês dois são inúteis!

1286
01:24:01,837 --> 01:24:02,941
Inútil!

1287
01:24:03,973 --> 01:24:05,748
Isto...

1288
01:24:06,475 --> 01:24:09,183
Esse polegar falso que você fez...

1289
01:24:09,511 --> 01:24:11,616
Não é para mim ou religião.

1290
01:24:11,780 --> 01:24:16,559
Ela deixou isso para você,
sua senhora superior.

1291
01:24:16,886 --> 01:24:22,996
E agora... até o Senhor
não pode absolver seus problemas.

1292
01:24:23,259 --> 01:24:24,795
Mas, pai, apenas cunhada...
- Cale a boca.

1293
01:24:24,960 --> 01:24:27,964
Não se atreva a mencionar
o nome dela aqui de novo?

1294
01:24:27,997 --> 01:24:28,873
Sim, pai.

1295
01:24:30,566 --> 01:24:32,978
Eles querem mostrar o dedo à religião.

1296
01:24:33,536 --> 01:24:34,674
Pare de fingir!

1297
01:24:35,871 --> 01:24:37,350
Levante-se irmão.

1298
01:24:55,624 --> 01:24:57,604
Campo limpo.. silêncio.

1299
01:24:57,660 --> 01:24:58,297
Tirando.

1300
01:24:58,360 --> 01:25:00,203
Pronto, senhor.
- Ação.

1301
01:25:00,229 --> 01:25:02,106
Eu pareço estúpido para você?

1302
01:25:02,197 --> 01:25:04,199
Desculpe.
- Que pena.

1303
01:25:11,740 --> 01:25:13,344
Você acha que eu não consigo ver.

1304
01:25:13,375 --> 01:25:15,548
Você estava flertando com ela,
Eu vi com meus próprios olhos.

1305
01:25:17,112 --> 01:25:19,114
Você não confia em mim.
Você confia em mim, certo?

1306
01:25:25,521 --> 01:25:26,329
Eu te amo.

1307
01:25:26,388 --> 01:25:27,128
Corte.

1308
01:25:29,725 --> 01:25:32,797
Entendo... então esses grandes
caixas são banheiros.

1309
01:25:33,963 --> 01:25:36,273
Sua cunhada vai
ele está realmente confortável com isso.

1310
01:25:38,300 --> 01:25:38,971
Huh?

1311
01:25:39,568 --> 01:25:42,344
Irmão, eu não acho
suas intenções são boas.

1312
01:25:43,572 --> 01:25:45,848
Cuidadoso. Cuidadoso.

1313
01:25:46,408 --> 01:25:47,716
Puxe.. Puxe..

1314
01:25:48,977 --> 01:25:51,548
Como você se sente carregando
um banheiro nos ombros, Rastogi?

1315
01:25:51,580 --> 01:25:53,958
Sinto-me como a Mãe Índia.
- Entendo...

1316
01:25:54,049 --> 01:25:56,427
Irmão Keshav, parece novo.

1317
01:25:56,752 --> 01:25:58,925
Não publique
isso no seu jornal.

1318
01:25:59,088 --> 01:26:03,400
Irmão, depois daquele aquecimento,
Só imprimirei o que você me disser.

1319
01:26:03,425 --> 01:26:05,803
Irmão, e se eles arquivarem
uma queixa à polícia?

1320
01:26:05,827 --> 01:26:07,534
Só se eles encontrarem.

1321
01:26:07,796 --> 01:26:09,867
Onde vamos esconder isso?

1322
01:26:10,132 --> 01:26:12,738
Vamos escondê-lo em nosso
pátio por um dia ou dois.

1323
01:26:12,768 --> 01:26:13,371
E cubra isso.

1324
01:26:13,435 --> 01:26:16,006
Mais tarde, quando o pai sai
para Agra, vamos transferi-lo para o meu quarto.

1325
01:26:16,071 --> 01:26:16,742
Vamos.

1326
01:26:46,201 --> 01:26:47,805
Não pode viver sem mim?

1327
01:26:48,237 --> 01:26:49,580
Há algo
Eu quero te contar.

1328
01:26:49,671 --> 01:26:51,844
É para isso que servem os telefones.

1329
01:26:52,341 --> 01:26:53,547
Não assim.

1330
01:26:53,742 --> 01:26:54,880
Vamos nos encontrar.

1331
01:26:55,344 --> 01:26:56,414
O que é desta vez?

1332
01:26:56,478 --> 01:26:57,889
Alguma solução rápida novamente.

1333
01:26:58,013 --> 01:27:00,425
Sem solução rápida... desta vez
Eu tive uma ideia.

1334
01:27:01,216 --> 01:27:02,217
Podemos nos encontrar?

1335
01:27:03,085 --> 01:27:04,155
Então volte para casa.

1336
01:27:04,386 --> 01:27:05,421
Eu não voltarei para casa.

1337
01:27:05,721 --> 01:27:07,223
As coisas vão ficar complicadas.

1338
01:27:07,856 --> 01:27:09,494
Por que? Você está se sentindo envergonhado?

1339
01:27:09,891 --> 01:27:11,802
Tudo bem, vamos nos encontrar hoje à noite.

1340
01:27:12,094 --> 01:27:12,799
Por que?

1341
01:27:13,195 --> 01:27:14,799
Você está envergonhado
me encontrar durante o dia?

1342
01:27:14,930 --> 01:27:15,931
Claro que estou.

1343
01:27:15,998 --> 01:27:18,171
Eu não quero pessoas
pensar que eu cedi.

1344
01:27:20,402 --> 01:27:22,643
Então, para onde vamos
conhecer minha amada esposa?

1345
01:27:24,139 --> 01:27:25,948
Perto do campo com a torre.

1346
01:27:26,308 --> 01:27:28,310
Obrigado.
- Tchau.

1347
01:27:34,049 --> 01:27:38,361
Você está gostando, encontrando-se secretamente
assim mesmo sendo casados.

1348
01:27:38,454 --> 01:27:41,264
Sim... eu tenho tido
diversão há <i>36</i> anos, senhora.

1349
01:27:41,657 --> 01:27:44,570
Eu usei todos os truques na manga
para conseguir uma esposa, mas ela também me deixou.

1350
01:27:45,627 --> 01:27:47,903
Devíamos ter fugido em vez disso.

1351
01:27:48,397 --> 01:27:50,570
Esta distância
está fazendo efeito em você.

1352
01:27:52,834 --> 01:27:55,371
Então me diga...por que
você me ligou aqui?

1353
01:27:56,138 --> 01:27:58,482
Melhor se preparar
para voltar para casa.

1354
01:27:58,573 --> 01:28:00,575
Acabei de resolver isso
problema permanentemente.

1355
01:28:00,876 --> 01:28:03,015
Entendo... Como?

1356
01:28:03,245 --> 01:28:04,519
Veja você mesmo.

1357
01:28:04,980 --> 01:28:08,928
Em breve vou te levar para casa,
como procissão de casamento.

1358
01:28:09,218 --> 01:28:11,824
Você poderia ter dito
isso por telefone.

1359
01:28:17,159 --> 01:28:19,105
Eu queria ver você.

1360
01:28:20,629 --> 01:28:22,438
Mas não eu.

1361
01:28:25,133 --> 01:28:28,307
Por que você está on-line
ontem à noite às 12h30?

1362
01:28:28,837 --> 01:28:31,147
Você estava assistindo
minha foto de perfil?

1363
01:28:31,473 --> 01:28:35,615
Você deve ter executado seu
dedos na minha foto, assim.

1364
01:28:39,014 --> 01:28:41,688
Entendo... como você sabe?

1365
01:28:42,718 --> 01:28:44,220
Você estava de olho em mim?

1366
01:28:45,287 --> 01:28:48,825
Eu tenho um drone pairando
sobre a casa de seu pai.

1367
01:28:49,158 --> 01:28:50,831
E continua me dizendo.

1368
01:28:51,860 --> 01:28:57,173
Você sabe, desde o dia em que parti, eu
tenho dormido abraçado à sua foto.

1369
01:28:57,466 --> 01:28:59,412
Então... pare de fazer isso até
depois de amanhã.

1370
01:28:59,468 --> 01:29:03,245
Por que?
- Todos vão pensar que você cedeu.

1371
01:29:11,246 --> 01:29:12,850
Seu telefone está vibrando.

1372
01:29:15,984 --> 01:29:17,088
Aguentar.

1373
01:29:19,254 --> 01:29:20,631
Fala, maldito azar.

1374
01:29:32,234 --> 01:29:34,043
Agora vocês estão
roubando banheiros também.

1375
01:29:34,503 --> 01:29:38,007
Por causa de pessoas como você até canecas
tem que ser acorrentado nos banheiros do trem.

1376
01:29:38,140 --> 01:29:42,384
Tudo bem, mas eu não quero ficar de pé
ao ar livre como vocês e fazer xixi.

1377
01:29:43,145 --> 01:29:44,488
Você está ouvindo suas provocações?

1378
01:29:45,147 --> 01:29:47,218
Você toma as medidas necessárias,
Inspetor.

1379
01:29:47,449 --> 01:29:49,486
Ele contaminou minha religião.

1380
01:29:49,718 --> 01:29:51,163
Trazendo esse pecado para casa?

1381
01:29:51,253 --> 01:29:53,494
Eles têm cometido
o pecado até agora, inspetor.

1382
01:29:53,522 --> 01:29:55,229
O que fez o seu
nora fez algo errado?

1383
01:29:55,257 --> 01:29:57,237
Apenas animais
defecar ao ar livre.

1384
01:29:58,093 --> 01:29:59,299
Eu vejo...

1385
01:30:02,364 --> 01:30:06,835
Eu o criei para isso
Homem de 37 anos que ele é agora.

1386
01:30:06,902 --> 01:30:09,746
E agora você acha que está errado
defecar ao ar livre.

1387
01:30:10,205 --> 01:30:13,209
Você tem razão.
Você me criou para ser um homem.

1388
01:30:14,076 --> 01:30:16,522
É por isso que eu nunca
pensava nas mulheres.

1389
01:30:20,449 --> 01:30:21,792
Deixe-o ficar na prisão.

1390
01:30:32,194 --> 01:30:34,299
Avó. Vovó, entre. Por favor.

1391
01:30:34,329 --> 01:30:37,333
Entre. Por favor.
- Eu nunca vou ultrapassar esse limite!

1392
01:30:37,366 --> 01:30:38,902
Só vim aqui para dizer..

1393
01:30:39,000 --> 01:30:41,844
..que você aumentou seu
filha com alguns grandes valores.

1394
01:30:42,003 --> 01:30:45,450
Keshav roubou um banheiro para ela.

1395
01:30:45,774 --> 01:30:48,755
E agora ele está preso na prisão,
por roubar.

1396
01:30:49,144 --> 01:30:50,316
E essa princesa...

1397
01:30:50,345 --> 01:30:53,155
Ela está sentada em sua casa,
em um banheiro.

1398
01:30:54,216 --> 01:30:55,422
Inacreditável, vovó.

1399
01:30:55,751 --> 01:30:57,321
Você está dizendo isso
mesmo você sendo mulher.

1400
01:30:57,352 --> 01:31:00,697
Estou dizendo isso porque sou mulher.
Temos que nos comprometer o tempo todo.

1401
01:31:00,722 --> 01:31:02,292
Essa é a situação das mulheres.

1402
01:31:02,324 --> 01:31:04,861
Mas ela saiu de casa.
Esse não é o caminho.

1403
01:31:04,960 --> 01:31:07,668
Isso nunca aconteceu
em nossa aldeia antes.

1404
01:31:08,463 --> 01:31:09,703
Saia em seu passeio novamente.

1405
01:31:11,533 --> 01:31:14,742
Os homens podem fazer isso
bem no quintal deles.

1406
01:31:14,970 --> 01:31:16,313
Mas somos mulheres.

1407
01:31:16,438 --> 01:31:18,850
Temos que trabalhar
mais difícil para tudo.

1408
01:31:19,041 --> 01:31:19,985
Não é?

1409
01:31:20,108 --> 01:31:22,247
Espera-se que
faça todos os compromissos.

1410
01:31:22,510 --> 01:31:24,456
Porque é isso que
nossa cultura nos ensina.

1411
01:31:24,613 --> 01:31:26,024
Controle seus impulsos.

1412
01:31:26,081 --> 01:31:27,856
Espere pelo anoitecer.

1413
01:31:28,116 --> 01:31:30,187
Os homens podem fazer isso durante o dia,
mas você tem que fazer isso no escuro.

1414
01:31:30,252 --> 01:31:31,356
Mas fique quieto!

1415
01:31:32,821 --> 01:31:36,132
Se os homens olham para você com desejo
olhos, então apenas cubram seus rostos.

1416
01:31:36,157 --> 01:31:37,363
"mas fique quieto!

1417
01:31:37,993 --> 01:31:39,836
E quando algum pervertido
aponta sua tocha para você...

1418
01:31:39,895 --> 01:31:41,841
...então cubram seus rostos,
em vez de cobrir seu traseiro!

1419
01:31:42,064 --> 01:31:43,975
Para que ele possa ir
para seus amigos e dizer...

1420
01:31:43,999 --> 01:31:46,479
"Eu tive um vislumbre,
mas não sei quem foi."

1421
01:31:48,336 --> 01:31:50,111
Todos os dias eles continuavam piscando
os faróis deles em você...

1422
01:31:50,138 --> 01:31:51,708
...mas isso nunca te ocorreu.

1423
01:31:52,341 --> 01:31:56,756
Você está feliz porque LOTA
partido tem uma nova agenda para discutir!

1424
01:31:58,947 --> 01:32:00,324
Está tudo bem, Neelam.

1425
01:32:00,916 --> 01:32:03,089
Se você estiver menstruada,
fique fora do templo.

1426
01:32:03,185 --> 01:32:04,892
Se houver uma pira queimando
ficamos fora do crematório.

1427
01:32:05,020 --> 01:32:07,159
E se quisermos aliviar
nós mesmos saímos da aldeia.

1428
01:32:07,555 --> 01:32:08,499
Por que?

1429
01:32:09,124 --> 01:32:12,333
Por que fazer essas regras?
Por que só para nós?

1430
01:32:14,629 --> 01:32:18,270
Foi culpa deles... mas agora,
a culpa é nossa!

1431
01:32:18,300 --> 01:32:19,506
O que você quer, Jaya?

1432
01:32:19,568 --> 01:32:20,979
Você espera que nós
sair de nossa casa como você?

1433
01:32:21,136 --> 01:32:23,138
Não temos banheiro
mesmo na casa dos nossos pais.

1434
01:32:23,371 --> 01:32:24,372
Não sei.

1435
01:32:24,673 --> 01:32:26,584
Eu só encontrei um
solução para o meu problema.

1436
01:32:26,675 --> 01:32:29,485
Mas o resto de vocês não
até perceba que você está em apuros!

1437
01:32:30,912 --> 01:32:33,415
Algum dia... Algum dia você irá
ele reduziu a cinzas nessas urnas.

1438
01:32:33,715 --> 01:32:35,786
Mesmo agora você está preso
nele enquanto você estiver vivo!

1439
01:32:42,057 --> 01:32:44,367
Sirva água para o seu
marido nesta urna...

1440
01:32:45,460 --> 01:32:48,998
...e veremos...se
eles fazem uma cena, ou não.

1441
01:33:17,859 --> 01:33:19,463
Venha, senhor.
- Por favor.

1442
01:33:20,896 --> 01:33:23,467
Irmão.
- Olá, senhor.

1443
01:33:23,532 --> 01:33:24,510
Sim...

1444
01:33:26,701 --> 01:33:27,873
Jaya.

1445
01:33:32,073 --> 01:33:33,711
Senhor...
- Sim, obrigado.

1446
01:33:38,346 --> 01:33:40,826
Este foi o seu
solução para o meu problema?

1447
01:33:43,385 --> 01:33:45,490
Faça-me um favor, Keshav.

1448
01:33:46,688 --> 01:33:49,294
Não há mais soluções rápidas para mim.

1449
01:33:52,527 --> 01:33:53,835
Me perdoe.

1450
01:33:53,928 --> 01:33:55,407
Não diga isso, Jaya.

1451
01:34:02,737 --> 01:34:06,651
Estranho, você está saudando
descubra o cara que roubou seu banheiro.

1452
01:34:07,442 --> 01:34:10,821
Nenhum ladrão no mundo
vai roubar um banheiro, inspetor.

1453
01:34:11,079 --> 01:34:11,955
Eu vejo...

1454
01:34:12,881 --> 01:34:13,859
Ok.

1455
01:34:14,282 --> 01:34:16,159
Deixe Keshav ir.
- Obrigado, senhor.

1456
01:34:28,230 --> 01:34:30,676
Venha, irmão.
Acho que vai chover.

1457
01:34:31,132 --> 01:34:32,577
Deixe chover, Naru.

1458
01:34:33,301 --> 01:34:36,305
Até o Senhor está me provocando agora.

1459
01:34:36,938 --> 01:34:40,818
Acho que você está bêbado...
você não está em seus sentidos.

1460
01:34:41,376 --> 01:34:45,381
Estou bêbado... e até
mais determinado agora.

1461
01:34:56,791 --> 01:34:57,929
Mãe.
- Sim.

1462
01:34:58,026 --> 01:34:59,972
Onde está meu cós prateado?

1463
01:35:00,662 --> 01:35:01,936
Uau...

1464
01:35:02,030 --> 01:35:05,307
Se Keshav te ver hoje
ele vai te levar para casa.

1465
01:35:05,734 --> 01:35:07,008
Deixe-o vir.

1466
01:35:07,102 --> 01:35:08,740
Eu vou quebrar
sua cabeça com o bastão.

1467
01:35:08,803 --> 01:35:09,975
Ouça...

1468
01:35:10,338 --> 01:35:12,318
Ele não está pedindo dote.

1469
01:35:13,174 --> 01:35:14,585
Ou levantou a mão para você?

1470
01:35:15,276 --> 01:35:18,086
Ele te ama, pense nisso.

1471
01:35:18,313 --> 01:35:20,293
Acabe com isso direito
aqui e vá para casa.

1472
01:35:20,415 --> 01:35:22,019
Você tornou as coisas mais
complicado do que é.

1473
01:35:22,083 --> 01:35:23,084
Complicado?

1474
01:35:23,785 --> 01:35:26,197
Bravo, Vidya. Bravo.

1475
01:35:26,354 --> 01:35:29,301
Você sabe o que aconteceu
com as crianças em Badhai?

1476
01:35:29,558 --> 01:35:31,504
As crianças pobres saíam à noite.

1477
01:35:31,593 --> 01:35:33,800
Eles foram estuprados e
pendurado na árvore.

1478
01:35:33,928 --> 01:35:37,034
E uma garota de 17 anos
em Jharkhand, cometeu suicídio.

1479
01:35:37,065 --> 01:35:40,069
Por que? Porque o pai dela
não construiu um banheiro.

1480
01:35:41,369 --> 01:35:45,078
Deus me livre se algo
assim acontece com nosso filho...

1481
01:35:45,173 --> 01:35:47,779
... você ainda vai dizer isso
ela está complicando as coisas.

1482
01:35:47,976 --> 01:35:50,320
Vocês mulheres são
seus próprios piores inimigos.

1483
01:35:50,445 --> 01:35:51,753
Como dizem, Vidya...

1484
01:35:51,846 --> 01:35:53,883
Não espere até que seja tarde demais.

1485
01:35:54,349 --> 01:35:56,727
É uma coisa boa que
nosso filho deu esse passo.

1486
01:35:56,918 --> 01:35:58,329
Quando Keshav aparecer hoje...

1487
01:35:58,386 --> 01:36:00,423
... bateu nele com força
em meu nome também.

1488
01:36:00,855 --> 01:36:03,426
Esqueça, vovô.
Eu nem vou olhar para ele.

1489
01:36:20,275 --> 01:36:24,485
"Eu anseio pelo seu vislumbre..."

1490
01:36:24,512 --> 01:36:28,483
"... e finalmente percebi."

1491
01:36:28,516 --> 01:36:36,901
"Eu quero esfregar a lama debaixo do seu
pés sobre minha cabeça e santificar meus pecados."

1492
01:36:44,999 --> 01:36:49,004
"Você não me convidou... mas
Eu ainda desci pela sua pista.

1493
01:36:49,070 --> 01:36:55,612
"Você pode me punir
por todo tratamento injusto."

1494
01:37:01,683 --> 01:37:05,529
"Você não me convidou... mas
Eu ainda desci pela sua pista.

1495
01:37:05,787 --> 01:37:09,428
"Você pode me punir
por todo tratamento injusto."

1496
01:37:09,491 --> 01:37:12,631
"Não poupe
seu amado hoje..."

1497
01:37:12,827 --> 01:37:14,738
"...porque ele nunca aprende."

1498
01:37:14,763 --> 01:37:18,210
"Suas surras são tão doces."

1499
01:37:18,700 --> 01:37:22,443
"Venha querido e me bata forte."

1500
01:37:22,837 --> 01:37:25,044
"Venha querido e me bata forte."

1501
01:37:25,106 --> 01:37:28,679
"Você é o único que eu amo."

1502
01:37:29,043 --> 01:37:33,150
"Venha querido e me bata forte."

1503
01:37:52,233 --> 01:38:01,483
"Enquanto meu véu tremulava..."

1504
01:38:01,509 --> 01:38:04,718
"... você coloriu com seu amor."

1505
01:38:04,746 --> 01:38:09,252
"... você coloriu com seu amor."

1506
01:38:09,417 --> 01:38:17,859
"Quando eu olho nos seus olhos..."

1507
01:38:17,892 --> 01:38:21,339
"...meus olhos estavam sobrecarregados."

1508
01:38:21,429 --> 01:38:25,605
"...eles ficaram sobrecarregados."

1509
01:38:25,667 --> 01:38:30,013
"Meus olhos cheios de lágrimas
não consegui dormir a noite toda."

1510
01:38:30,038 --> 01:38:32,040
"Eles são loucos por você."

1511
01:38:32,073 --> 01:38:34,053
"Eles são loucos por você."

1512
01:38:34,075 --> 01:38:38,046
"Quando ouvi suas doces conversas..."

1513
01:38:38,213 --> 01:38:40,454
"...meu coração estava viciado."

1514
01:38:40,481 --> 01:38:42,825
"Meu coração estava viciado em .."

1515
01:38:42,850 --> 01:38:46,730
"Eu vim até você saindo
o mundo atrás."

1516
01:38:47,121 --> 01:38:51,194
"Eu cortei todos os laços
só para ele estar com você."

1517
01:38:54,896 --> 01:38:56,967
"Cantar Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1518
01:38:57,031 --> 01:38:59,375
"Cantar Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1519
01:38:59,434 --> 01:39:03,314
"Cantar Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1520
01:39:03,371 --> 01:39:07,285
"Eu abandonei tudo por você,
agora me castigue da maneira que quiser."

1521
01:39:07,375 --> 01:39:10,879
"Estamos incompletos
um sem o outro."

1522
01:39:10,912 --> 01:39:15,292
"Cantar Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1523
01:39:15,316 --> 01:39:19,287
"Cantar Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1524
01:39:19,387 --> 01:39:24,302
"Ore ao seu Deus por mim."

1525
01:39:26,894 --> 01:39:30,000
"Eu larguei esse escudo."

1526
01:39:30,231 --> 01:39:31,835
"Colora-me de vermelho..."

1527
01:39:31,899 --> 01:39:35,540
"... só você pode definir
coisas certas para mim."

1528
01:39:35,603 --> 01:39:39,312
"Venha querido e me bata forte."

1529
01:39:39,607 --> 01:39:41,712
"Venha querido e me bata forte."

1530
01:39:41,776 --> 01:39:45,189
"Você é o único que eu amo."

1531
01:39:45,680 --> 01:39:49,890
"Venha querido e me bata forte."

1532
01:40:19,013 --> 01:40:21,050
Isso é realmente humilhante, irmão.

1533
01:40:21,849 --> 01:40:23,988
Pare de agir como um Romeu.

1534
01:40:24,352 --> 01:40:26,593
Vamos para dentro..
É a casa dos seus sogros.

1535
01:40:26,621 --> 01:40:28,066
Jogue seu peso ao redor.

1536
01:40:28,689 --> 01:40:30,259
Como posso mostrar meu rosto?

1537
01:40:31,859 --> 01:40:33,338
Cometi um grande erro.

1538
01:40:42,803 --> 01:40:45,682
Bem... você tenta falar
para a cunhada.

1539
01:40:45,707 --> 01:40:47,311
Te espero naquele canto.

1540
01:40:49,310 --> 01:40:51,381
E quem arremessou
aquele balão para mim...

1541
01:40:51,446 --> 01:40:52,982
...vou mostrar a ele quando
ele vem para minha aldeia.

1542
01:40:53,014 --> 01:40:55,119
Estou mantendo minha boca fechada porque
esta é a casa da minha cunhada.

1543
01:40:55,182 --> 01:40:56,627
Caso contrário eu teria te mostrado
como jogamos Holi.

1544
01:41:45,299 --> 01:41:46,710
Isso não vai adiantar nada.

1545
01:41:47,001 --> 01:41:48,309
Aplique um pouco de sujeira.

1546
01:41:49,003 --> 01:41:50,209
Aplique um pouco de sujeira!

1547
01:41:50,671 --> 01:41:51,843
Em vez disso, aplique um pouco de <i>s***</i>.

1548
01:41:52,373 --> 01:41:54,216
Você nunca vai
para avançar nisso.

1549
01:41:54,909 --> 01:41:56,718
Você afirma ter
o melhor GK...

1550
01:41:56,777 --> 01:41:59,451
... mas nunca use na vida real.

1551
01:42:00,014 --> 01:42:01,584
A sujeira curará suas feridas?

1552
01:42:02,717 --> 01:42:04,924
Mas com certeza
causar infecção.

1553
01:42:09,257 --> 01:42:12,170
Vocês todos fizeram uma bela bagunça
em nome da tradição e dos costumes.

1554
01:42:13,061 --> 01:42:15,871
Quando estiver em apuros, encontre uma saída fácil.

1555
01:42:16,731 --> 01:42:19,405
Mude os outros, mas não a si mesmo.

1556
01:42:23,137 --> 01:42:26,346
Desde a época em que eu era chifre,
Sempre usei banheiro, Keshav.

1557
01:42:27,842 --> 01:42:29,515
Por que devo mudar meu hábito agora?

1558
01:42:36,684 --> 01:42:40,860
Ouça... é muito doloroso,
não é?

1559
01:42:41,756 --> 01:42:43,429
Você é quem foi espancado.

1560
01:42:49,664 --> 01:42:52,736
Mas eu te dei as feridas.

1561
01:42:55,369 --> 01:42:56,848
Venha hackear para casa.

1562
01:42:58,039 --> 01:43:00,041
Eu juro que vou mudar tudo.

1563
01:43:01,175 --> 01:43:02,381
O que você vai mudar?

1564
01:43:04,278 --> 01:43:05,655
A opinião de todos?

1565
01:43:12,320 --> 01:43:13,822
Eu não vou morrer sem você.

1566
01:43:15,423 --> 01:43:16,731
Estou feliz-

1567
01:43:54,429 --> 01:43:55,874
Você não foi?

1568
01:43:56,697 --> 01:44:02,113
Você vê, irmão nunca deixa um
paciente no hospital ou um amante sozinho.

1569
01:44:02,336 --> 01:44:04,509
O que a cunhada disse?
Ela está vindo hackear?

1570
01:44:07,575 --> 01:44:10,920
Não, Naru. E ela também não deveria.

1571
01:44:12,280 --> 01:44:14,624
Eu finalmente percebi agora.

1572
01:44:15,549 --> 01:44:18,553
Como ela pode fazer algo
ela nunca fez durante toda a sua vida?

1573
01:44:31,265 --> 01:44:33,040
Não se trata apenas de um banheiro...

1574
01:44:33,801 --> 01:44:35,246
É sobre a visão de todos.

1575
01:44:36,037 --> 01:44:40,452
Jhoni... conte-me tudo.
O que aconteceu?

1576
01:44:40,575 --> 01:44:44,079
O que posso dizer, vovó, isso
está ficando desconfortável?

1577
01:44:44,512 --> 01:44:48,654
Eles estão sempre na selva antes
nós, com suas luzes e câmera.

1578
01:44:48,749 --> 01:44:51,355
No início,
pensamos que era a equipe de filmagem.

1579
01:44:51,653 --> 01:44:54,065
Mas logo percebemos
eles estavam atrás de nós.

1580
01:44:54,255 --> 01:44:56,235
Acho que são de algum canal de notícias.

1581
01:44:56,624 --> 01:45:00,071
Eles nos gravam como se estivéssemos
entregando-se às preliminares.

1582
01:45:00,361 --> 01:45:02,967
É inteiramente Keshav
e culpa de sua esposa.

1583
01:45:03,131 --> 01:45:07,671
Laxmi... o que ela fez agora?

1584
01:45:08,002 --> 01:45:11,643
Sua notícia foi publicada no
jornal e estamos pagando o preço.

1585
01:45:11,973 --> 01:45:15,921
Jhoni, você afirma
ele é o líder do partido LOTA...

1586
01:45:16,110 --> 01:45:18,215
...então por que está tão envergonhado
aparecer na TV?

1587
01:45:18,312 --> 01:45:20,223
O que você está dizendo, Keshav?

1588
01:45:20,315 --> 01:45:23,228
Você está bêbado?
- Sim, vovó, estou bêbado.

1589
01:45:23,350 --> 01:45:25,125
A culpa é inteiramente sua, Keshav.

1590
01:45:25,152 --> 01:45:26,927
Repercussões de obter
uma esposa educada.

1591
01:45:26,988 --> 01:45:29,195
Você deveria estar nos agradecendo.

1592
01:45:29,223 --> 01:45:31,635
Você se tornou um modelo nesta idade,
graças a nós.

1593
01:45:31,859 --> 01:45:33,429
Todos os dias você defeca
ao ar livre.

1594
01:45:33,594 --> 01:45:35,972
Então que tal mostrar
um pouco de skin para TV também.

1595
01:45:48,342 --> 01:45:52,586
Está tudo bem, Panditji.
Ele não sabe respeitar as mulheres.

1596
01:45:52,647 --> 01:45:56,026
As mulheres deste país
não conseguem se respeitar.

1597
01:45:56,417 --> 01:46:00,388
Caso contrário, eles nunca teriam
concordou em defecar ao ar livre.

1598
01:46:07,628 --> 01:46:10,165
Ele está falando demais.

1599
01:46:37,058 --> 01:46:38,435
Você não se preocupe.

1600
01:46:39,393 --> 01:46:41,066
Para o inferno com essas pessoas.

1601
01:46:41,595 --> 01:46:43,199
Encontraremos uma solução.

1602
01:46:43,564 --> 01:46:45,237
Nós vamos...
- Não, Naru.

1603
01:46:46,934 --> 01:46:49,039
Terminamos de encontrar
soluções rápidas.

1604
01:46:50,805 --> 01:46:52,682
É hora de fazer o impossível.

1605
01:46:57,745 --> 01:47:00,589
A primeira agenda de hoje.

1606
01:47:00,814 --> 01:47:04,159
O tiroteio está acontecendo em
a fronteira de ambas as aldeias.

1607
01:47:04,318 --> 01:47:06,696
A equipe de filmagem foi avisada...

1608
01:47:06,988 --> 01:47:08,990
...que eles deveriam
pare de desperdiçar água.

1609
01:47:09,223 --> 01:47:11,533
O assunto está sob controle agora.

1610
01:47:12,960 --> 01:47:16,601
A próxima agenda,
A esposa de Keshav o deixou.

1611
01:47:17,431 --> 01:47:19,968
E Keshav fez um pedido...

1612
01:47:20,034 --> 01:47:23,015
...para construir um público
banheiro fora da aldeia.

1613
01:47:23,137 --> 01:47:28,746
Aqueles que concordarem podem assinar ou colocar
sua impressão digital neste papel.

1614
01:47:32,012 --> 01:47:33,355
Não sei.

1615
01:47:33,414 --> 01:47:35,655
Não vamos dar a nossa impressão digital.

1616
01:47:37,218 --> 01:47:40,791
Jovem, você conseguiu
essa ideia da equipe de filmagem?

1617
01:47:40,854 --> 01:47:45,928
As pessoas não esquecerão seus valores
mesmo se você construir banheiros para eles.

1618
01:47:46,026 --> 01:47:47,937
E parar de defecar nos campos?

1619
01:47:47,995 --> 01:47:50,441
Mantenha essa estupidez
contido em sua casa.

1620
01:47:50,565 --> 01:47:52,567
Pare de brincar, chefe da aldeia.

1621
01:47:52,667 --> 01:47:54,442
Já fui preso uma vez.

1622
01:47:54,535 --> 01:47:56,412
Se você tentar sobrecarregar
nós com seus problemas...

1623
01:47:56,470 --> 01:47:58,416
...então, teremos que encarar a música.

1624
01:47:58,539 --> 01:48:00,280
Nós nos libertamos de
o domínio britânico...

1625
01:48:00,341 --> 01:48:02,582
... você quer que nós
ele é escravo da cultura deles?

1626
01:48:02,610 --> 01:48:04,021
Isso não está certo, chefe da aldeia.

1627
01:48:04,312 --> 01:48:05,689
Há outras mulheres na aldeia.

1628
01:48:05,713 --> 01:48:08,091
E a segurança deles é o
responsabilidade do conselho da aldeia.

1629
01:48:08,349 --> 01:48:10,693
Estamos felizes com nossa festa LOTA.
- Sim.

1630
01:48:10,718 --> 01:48:13,824
E que tal abertamente
humilhando-se.

1631
01:48:14,055 --> 01:48:16,899
Keshav, não fale sobre respeito.

1632
01:48:16,957 --> 01:48:18,937
Sua esposa deixou você.

1633
01:48:19,426 --> 01:48:21,167
Mostre algum respeito pelos outros.

1634
01:48:21,195 --> 01:48:24,108
É isso que ele quer.
Que <i>m***</i> em nossas casas.

1635
01:48:24,198 --> 01:48:25,768
Ou talvez <i>merda</i> em nossas cozinhas.

1636
01:48:25,833 --> 01:48:27,813
Eu só quero o conselho da aldeia...

1637
01:48:27,835 --> 01:48:31,214
...para fazer uma solicitação com
o governo por um banheiro.

1638
01:48:31,472 --> 01:48:33,349
Não tente ensinar
nós nossa responsabilidade.

1639
01:48:33,507 --> 01:48:34,952
Esta é uma aldeia ancestral.

1640
01:48:35,309 --> 01:48:37,983
Nossos ancestrais não
construir um banheiro em nossas casas...

1641
01:48:38,045 --> 01:48:39,649
...e também não somos deuses.

1642
01:48:39,714 --> 01:48:42,627
Se construirmos um banheiro em nossas casas,
isso não vai sujar nossas casas.

1643
01:48:42,650 --> 01:48:44,561
E o fedor.

1644
01:48:44,585 --> 01:48:46,064
Você quer que convidemos
doenças em nossas casas.

1645
01:48:46,220 --> 01:48:48,894
Não tente ensinar
os aldeões, Keshav.

1646
01:48:48,956 --> 01:48:50,958
Não queremos banheiro.
- Claro.

1647
01:48:51,025 --> 01:48:53,505
Não precisamos de um,
então não vamos incomodar o governo.

1648
01:48:53,661 --> 01:48:54,537
Vamos. Vamos, vamos.

1649
01:48:54,562 --> 01:48:56,633
Isso é serviço social suficiente por um dia.
- Vamos. Vamos.

1650
01:48:56,664 --> 01:48:58,940
Ei, vamos daqui.

1651
01:48:58,966 --> 01:49:02,379
Filho, o Comitê do Bloco
está acima do Conselho da Aldeia.

1652
01:49:02,403 --> 01:49:04,144
Vá encontrar Vasudha Tiwari em seu escritório.

1653
01:49:04,405 --> 01:49:08,876
Pradhan, pare de enganar o garoto.

1654
01:49:09,276 --> 01:49:12,780
E você.. Não tente
desafie nossa cultura, filho.

1655
01:49:12,980 --> 01:49:19,898
[canto sânscrito]

1656
01:49:20,321 --> 01:49:22,631
Manu escreveu no ‘Manu-Smriti’.

1657
01:49:22,757 --> 01:49:25,397
É preciso defecar fora de casa.

1658
01:49:25,626 --> 01:49:30,632
Diga-me, pessoal, Ram-Sita
construir um banheiro na selva?

1659
01:49:31,999 --> 01:49:32,841
Veja isso"

1660
01:49:32,900 --> 01:49:35,813
Quem vai completar
aquele 'Shlok' (verso), chefe?

1661
01:49:36,704 --> 01:49:39,651
Você esqueceu a próxima página?

1662
01:49:41,509 --> 01:49:48,222
[canto sânscrito]

1663
01:49:50,317 --> 01:49:52,263
O ‘Shloka’ também afirma que...

1664
01:49:52,320 --> 01:49:56,029
...não se deve defecar
perto de um rio ou qualquer corpo de água.

1665
01:49:57,157 --> 01:50:00,661
E lave as mãos depois.

1666
01:50:00,994 --> 01:50:05,340
Esqueça de lavar as mãos.
Você até limpa sua <i>a***</i> no rio.

1667
01:50:07,168 --> 01:50:11,173
Pessoas como você usam religião
de acordo com sua própria conveniência.

1668
01:50:11,539 --> 01:50:12,950
O que você achou?

1669
01:50:13,240 --> 01:50:14,583
Só porque ninguém sabe sânscrito...

1670
01:50:14,608 --> 01:50:16,246
...você pode dizer qualquer coisa
você gosta e vai embora.

1671
01:50:16,544 --> 01:50:19,354
Não tente me ensinar as Escrituras,
Chefe da aldeia.

1672
01:50:19,980 --> 01:50:21,459
E lembre-se...

1673
01:50:22,149 --> 01:50:27,223
Quer minha esposa venha hackear ou não, eu
vai construir uma casa de banho nesta aldeia.

1674
01:50:27,854 --> 01:50:29,424
Radhe-Radhe.

1675
01:50:47,074 --> 01:50:48,212
Olha, tio..
- O que aconteceu?

1676
01:50:48,242 --> 01:50:50,381
Veja a situação do nosso país.
Veja aqui.

1677
01:50:50,510 --> 01:50:53,252
Keshav não sabe
quem ele está enfrentando.

1678
01:50:53,280 --> 01:50:54,953
Golpe de 3.000 Cr.

1679
01:50:55,116 --> 01:50:56,117
Não há registros.

1680
01:50:56,183 --> 01:50:58,925
Todos esses golpes têm quatro anos.

1681
01:50:59,086 --> 01:51:02,533
Todos estão envolvidos. Leia isto.

1682
01:51:03,224 --> 01:51:04,794
E todos esses ministros
estão envolvidos neste golpe.

1683
01:51:04,825 --> 01:51:08,432
Não apenas os ministros.
Todos estão envolvidos.

1684
01:51:10,831 --> 01:51:13,175
O que devo enviar para Keshav?

1685
01:51:15,869 --> 01:51:17,678
Veja esses golpes.

1686
01:51:22,443 --> 01:51:23,945
Maravilhoso, cunhada.

1687
01:51:25,012 --> 01:51:26,423
Leia com atenção.

1688
01:51:27,214 --> 01:51:28,716
Obrigado.
- Bem-vindo.

1689
01:51:29,783 --> 01:51:30,784
Ouvir.

1690
01:51:30,818 --> 01:51:33,094
Se você for ao banheiro,
não se esqueça de trancar a porta.

1691
01:51:34,655 --> 01:51:37,363
Faça isso mais tarde.. Não fique louco.
- Ir.

1692
01:51:37,524 --> 01:51:38,662
Você é demais.

1693
01:51:38,825 --> 01:51:41,328
Dê-me o arquivo.
- Pegue.

1694
01:51:42,429 --> 01:51:43,169
Cuidadoso.

1695
01:51:45,466 --> 01:51:46,444
Tchau, cunhada.

1696
01:51:46,567 --> 01:51:47,568
Tchau.
- Amo você.

1697
01:52:00,448 --> 01:52:03,395
Senhor, onde fica o quarto do DM Mathur?
- É este.

1698
01:52:03,550 --> 01:52:04,927
Espere...
-Espere..

1699
01:52:04,985 --> 01:52:06,965
É urgente.
- Você não pode entrar assim.

1700
01:52:08,556 --> 01:52:10,126
Keshav de Mandgaon.

1701
01:52:10,991 --> 01:52:14,404
Entendo... então você é Keshav.

1702
01:52:14,428 --> 01:52:15,839
Sim, sou eu.
- Eu li nos jornais.

1703
01:52:15,929 --> 01:52:18,375
Em primeiro lugar, todo esse dinheiro
que você engana os pobres...

1704
01:52:18,399 --> 01:52:19,844
...onde você tira isso?

1705
01:52:19,867 --> 01:52:21,346
Irmão...
- Espere.

1706
01:52:21,702 --> 01:52:25,673
Onde estão esses... banheiros de 3.000 Cr.
Você pode me mostrar?

1707
01:52:25,873 --> 01:52:29,787
Entendo... o despertar do público.

1708
01:52:30,577 --> 01:52:32,750
Bem, finalmente depois de todos esses anos...

1709
01:52:32,780 --> 01:52:35,158
...alguém veio perguntar
para uma explicação.

1710
01:52:35,582 --> 01:52:36,583
O que você quer de mim?

1711
01:52:36,650 --> 01:52:40,063
Banheiros...que
o governo nos prometeu.

1712
01:52:40,554 --> 01:52:44,263
Na verdade... vou expor você.

1713
01:52:44,358 --> 01:52:45,598
Eu vejo...

1714
01:52:45,659 --> 01:52:49,732
Vejam para não se exporem.

1715
01:52:52,166 --> 01:52:54,578
Dêem uma boa olhada, pessoal.

1716
01:52:56,303 --> 01:52:59,409
Isto é uma barbearia, um estábulo...

1717
01:52:59,440 --> 01:53:01,147
...e esta rua é uma alfaiataria.

1718
01:53:01,241 --> 01:53:03,243
Então, o que isso prova?

1719
01:53:03,377 --> 01:53:05,448
Todos estes são banheiros públicos...

1720
01:53:05,545 --> 01:53:07,752
...que vocês estão usando
para seus benefícios pessoais.

1721
01:53:08,014 --> 01:53:11,120
O governo faz esquemas de banheiros...

1722
01:53:11,352 --> 01:53:13,093
... mas vocês rejeitam.

1723
01:53:13,253 --> 01:53:15,460
E vocês não se importam.
Para o inferno com os fundos.

1724
01:53:15,522 --> 01:53:18,662
Não construiremos banheiros em nossas casas.

1725
01:53:20,327 --> 01:53:23,399
Olhe para este Keshav,
o plano para sua casa.

1726
01:53:23,731 --> 01:53:24,801
Poucas casas na sua aldeia...

1727
01:53:24,832 --> 01:53:26,607
...foram construídos sob o governo
esquema de reabilitação.

1728
01:53:26,734 --> 01:53:28,111
Mas o resto são casas ancestrais.

1729
01:53:29,136 --> 01:53:32,379
Então nunca houve
instalações para banheiros em nossa casa.

1730
01:53:32,406 --> 01:53:35,478
O governo instalou
esgoto em suas casas.

1731
01:53:35,576 --> 01:53:37,453
Mas vocês desligaram isso.

1732
01:53:37,644 --> 01:53:38,884
Isso não foi feito.

1733
01:53:39,246 --> 01:53:41,055
O governo tomou providências...

1734
01:53:41,282 --> 01:53:45,424
...cabana conectando o esgoto
com seu banheiro é o seu trabalho.

1735
01:53:46,887 --> 01:53:48,889
Então, quem é o vilão agora?

1736
01:53:50,824 --> 01:53:52,929
Quer dizer que não temos opção agora.

1737
01:53:53,060 --> 01:53:54,630
Você sabe o que é um PIL?

1738
01:53:54,929 --> 01:53:56,738
Litígio de Interesse Público.

1739
01:53:56,830 --> 01:53:58,002
Vá ver um advogado.

1740
01:53:58,165 --> 01:53:59,644
Registre um PIL contra
a Câmara Municipal...

1741
01:53:59,667 --> 01:54:01,544
...que você quer um
banheiro em sua aldeia.

1742
01:54:01,769 --> 01:54:03,612
Bem, finalmente depois de todos esses anos...

1743
01:54:03,938 --> 01:54:07,647
...pelo menos alguém pensou
aquele banheiro é um problema.

1744
01:54:08,542 --> 01:54:10,613
Na verdade, senhor, até o
o problema não se torna pessoal...

1745
01:54:10,644 --> 01:54:13,386
...nenhuma pista está preparada para lutar...
ou encontre uma solução.

1746
01:54:23,524 --> 01:54:25,003
Senhor, posso entrar?
- Vir.

1747
01:54:48,649 --> 01:54:50,595
Tio, mostre-me seu rosto.
- Sim.

1748
01:54:50,617 --> 01:54:51,755
Tio.
- Tirando minha foto. Espere...

1749
01:54:51,785 --> 01:54:53,093
Tirando minha foto. Espere...
- Tio.

1750
01:54:53,420 --> 01:54:54,728
Tirei essa foto na virada.

1751
01:54:55,689 --> 01:54:57,965
Isto é uma barbearia,
esta é uma alfaiataria.

1752
01:54:57,991 --> 01:55:00,437
Este é um estábulo,
Não foi isso que o advogado disse?

1753
01:55:16,910 --> 01:55:20,119
Senhor, trouxe todas as provas.
O que devemos fazer a seguir?

1754
01:55:38,632 --> 01:55:39,633
Isso fará o trabalho.

1755
01:55:40,000 --> 01:55:43,004
Vou conseguir uma sanção do governo
construir um banheiro em Mandgaon

1756
01:55:43,237 --> 01:55:44,238
Ok?
- Sim.

1757
01:55:44,838 --> 01:55:47,250
Isso levará 11 meses.

1758
01:55:48,142 --> 01:55:50,645
Bem, isso é quase um ano.

1759
01:55:50,711 --> 01:55:52,691
É o governo...

1760
01:55:52,946 --> 01:55:54,687
...funciona em seu próprio ritmo.

1761
01:55:54,748 --> 01:55:57,126
Todos esses anos você
vivia sem banheiro.

1762
01:55:57,351 --> 01:55:58,955
Mais um ano. Certo.

1763
01:56:01,154 --> 01:56:04,727
Eu posso viver sem
banheiro, mas sem minha esposa.

1764
01:56:08,061 --> 01:56:11,235
Lembre-se de quem é o vilão,
neste caso, Keshav.

1765
01:56:11,731 --> 01:56:13,711
Você está desafiando nossa cultura.

1766
01:56:14,535 --> 01:56:15,536
Entendido!

1767
01:56:16,403 --> 01:56:19,509
E não é fácil conquistar a cultura.

1768
01:56:19,740 --> 01:56:21,447
Este é um teste difícil.

1769
01:56:22,042 --> 01:56:26,115
Neste país, lutando
contra a cultura não é uma tarefa fácil.

1770
01:56:33,987 --> 01:56:36,797
Irmão, agora tenho uma ideia...

1771
01:56:37,658 --> 01:56:40,138
...o que é essa cultura
todo mundo está reclamando.

1772
01:56:40,160 --> 01:56:41,230
Quem é?

1773
01:56:42,162 --> 01:56:45,541
Cultura é algo
ninguém viu ou ouviu falar...

1774
01:56:45,565 --> 01:56:47,545
...ainda assim, todos estão agarrados a isso.

1775
01:56:48,034 --> 01:56:51,208
Cultura é o que nos faz colocar doação
caixas em templos e mesquitas...

1776
01:56:51,305 --> 01:56:54,514
... mas faz os humanos defecarem
ao ar livre como animais.

1777
01:56:54,574 --> 01:56:55,780
Isso é cultura.

1778
01:57:01,415 --> 01:57:04,794
[Cantando Oração]

1779
01:57:19,933 --> 01:57:21,708
O que ele está fazendo?

1780
01:57:36,617 --> 01:57:38,290
Afinal, esta é a casa de um pandit.

1781
01:57:38,685 --> 01:57:41,393
Então a veneração é uma obrigação
antes de iniciar qualquer boa ação.

1782
01:57:41,922 --> 01:57:43,060
Pelo bem da sua felicidade.

1783
01:57:43,223 --> 01:57:45,169
Que boa ação, filho?

1784
01:57:45,258 --> 01:57:46,737
Colocando a pedra fundamental, vovó.

1785
01:57:47,494 --> 01:57:48,939
Estou construindo um banheiro em nossa casa.

1786
01:57:49,929 --> 01:57:51,931
Agora, mude seu pensamento, pai.

1787
01:57:52,399 --> 01:57:54,242
E pare de fazer xixi na sarjeta.

1788
01:57:57,170 --> 01:57:58,240
Ok, filho.

1789
01:58:00,007 --> 01:58:01,509
Você ultrapassou todos os limites.

1790
01:58:02,109 --> 01:58:03,315
Faça o que quiser.

1791
01:58:05,112 --> 01:58:08,093
Não vou comer um pedaço de comida agora.

1792
01:58:08,182 --> 01:58:10,253
Ótimo, sem comida, sem estresse.

1793
01:58:10,818 --> 01:58:11,990
Radhe-Radhe.

1794
01:58:14,655 --> 01:58:16,259
O que... o que ele é...

1795
01:58:26,867 --> 01:58:28,744
“O mundo está se preparando
pousar em Marte..."

1796
01:58:28,935 --> 01:58:31,506
"...enquanto a lua está
sendo vendido na terra."

1797
01:58:34,908 --> 01:58:36,615
"Do preto/branco ao colorido..."

1798
01:58:36,677 --> 01:58:38,554
"...e agora tudo está em 3D."

1799
01:58:38,611 --> 01:58:42,218
"Milhares têm
escalou...o Everest..."

1800
01:58:42,249 --> 01:58:48,200
"Mistermhetter construa um banheiro agora."

1801
01:58:48,221 --> 01:58:54,001
"Mistermhetter construa um banheiro agora."

1802
01:58:55,162 --> 01:58:58,371
"Quanto tempo você vai
continuar fazendo isso no silêncio?"

1803
01:58:58,398 --> 01:59:04,144
"Mistermhetter construa um banheiro agora."

1804
01:59:04,905 --> 01:59:07,010
Posso te dar uma ideia?
- O que?

1805
01:59:07,040 --> 01:59:08,485
Deixe o banheiro descoberto.

1806
01:59:09,409 --> 01:59:10,046
Por que?

1807
01:59:10,177 --> 01:59:11,986
Você vai
enterrar Anarkali aqui?

1808
01:59:12,112 --> 01:59:14,023
Vá em frente... se apresse.

1809
01:59:15,382 --> 01:59:16,520
Pai...

1810
01:59:18,218 --> 01:59:21,222
Pai, sua refeição..
Por favor, coma sua refeição.

1811
01:59:22,556 --> 01:59:26,800
“Defecar no
abrir é humilhante..."

1812
01:59:27,060 --> 01:59:30,564
"...é isso que a cultura nos diz."

1813
01:59:30,797 --> 01:59:35,007
"Cubra-se até a cintura..."

1814
01:59:35,101 --> 01:59:38,810
"...e sentar ao ar livre."

1815
01:59:38,838 --> 01:59:40,818
"Conjuntos de cunhadas
saiu ao amanhecer..."

1816
01:59:40,841 --> 01:59:43,014
"...enquanto os meninos estão
esperando no caminho para olhar."

1817
01:59:43,076 --> 01:59:46,285
"Sente-se e observe o que acontece."

1818
01:59:46,313 --> 01:59:52,093
"Mistermhetter construa um banheiro agora."

1819
01:59:52,152 --> 01:59:57,864
"Mistermhetter construa um banheiro agora."

1820
01:59:59,092 --> 02:00:02,266
"Quanto tempo você vai
continuar aquecendo em torno do silêncio?"

1821
02:00:02,295 --> 02:00:07,973
"Mistermhetter construa um banheiro agora."

1822
02:00:14,774 --> 02:00:18,745
"Todas as ruas do país estão fedorentas,
é difícil até respirar."

1823
02:00:18,812 --> 02:00:22,760
"A Índia vai limpar novamente
olhe para a condição da sua casa."

1824
02:00:22,816 --> 02:00:24,796
“Se você sentar perto do rio...”

1825
02:00:24,818 --> 02:00:26,798
"...a água vai lavar tudo."

1826
02:00:26,853 --> 02:00:28,560
"E essa água vai
flui pelas torneiras..."

1827
02:00:28,588 --> 02:00:30,864
"...e você vai ele
forçado a beber isso."

1828
02:00:30,924 --> 02:00:34,804
“Pare de ir defecar no campo.”

1829
02:00:34,828 --> 02:00:38,799
"Impedir que outras pessoas também vão."

1830
02:00:38,832 --> 02:00:42,575
“Se defecar ao ar livre é uma questão
de orgulho, então pare de usar roupas."

1831
02:00:42,602 --> 02:00:46,812
“Nem tudo é tradição,
pare de se esconder atrás disso."

1832
02:00:46,840 --> 02:00:48,786
"Pare de se esconder atrás disso."

1833
02:00:48,809 --> 02:00:51,221
"Pare de se esconder atrás disso."

1834
02:00:51,244 --> 02:00:54,248
"Não culpe a cultura pelos seus defeitos."

1835
02:00:54,314 --> 02:01:00,128
"Mistermhetter construa um banheiro agora."

1836
02:01:00,153 --> 02:01:06,001
"Mistermhetter construa um banheiro agora."

1837
02:01:06,960 --> 02:01:10,134
"Quanto tempo você vai
continuar aquecendo em torno do silêncio?"

1838
02:01:10,163 --> 02:01:16,011
"Mistermhetter construa um banheiro agora."

1839
02:01:16,202 --> 02:01:21,982
"Mistermhetter construa um banheiro agora."

1840
02:02:07,220 --> 02:02:08,198
Ei...

1841
02:02:09,923 --> 02:02:10,924
Desleixo!

1842
02:02:27,106 --> 02:02:29,484
Keshav, pare. Pare"Keshav.

1843
02:02:40,187 --> 02:02:40,995
Desleixo!

1844
02:02:42,989 --> 02:02:44,935
Deixe-o Keshav.
O que você está fazendo? Deixe-me.

1845
02:02:44,958 --> 02:02:47,097
Keshav. Deixe-me.

1846
02:03:02,242 --> 02:03:03,152
Se perca...

1847
02:03:03,777 --> 02:03:04,915
Se perca...

1848
02:03:05,278 --> 02:03:06,416
Se perca...

1849
02:03:07,047 --> 02:03:08,025
Se perca...

1850
02:03:08,681 --> 02:03:09,819
Não venha na minha frente.

1851
02:03:09,883 --> 02:03:14,525
O que aconteceu, irmão?
- Naru, a calamidade foi evitada.

1852
02:03:14,954 --> 02:03:17,560
A casa de um brâmane era
salvo de ser contaminado.

1853
02:03:18,358 --> 02:03:20,167
Nada vai mudar aqui.

1854
02:03:20,560 --> 02:03:22,267
Se você se machucar, aplique sujeira.

1855
02:03:22,695 --> 02:03:24,675
Se Y0" sofrer uma torção, aplique <i>s***</i>

1856
02:03:26,433 --> 02:03:28,208
Se cagar e banheiros
são uma coisa tão complicada...

1857
02:03:28,268 --> 02:03:29,906
...então por que Deus nos deu um estômago?

1858
02:03:30,003 --> 02:03:31,744
Sem estômago, sem banheiro.

1859
02:03:32,406 --> 02:03:36,081
Chefe, abra seu
escrituras e me diga...

1860
02:03:36,476 --> 02:03:39,423
É nossa obrigação moral
fazer da nossa esposa um espetáculo...

1861
02:03:39,446 --> 02:03:41,289
...ou <i>caga</i> em
o aberto nos dá a salvação?

1862
02:03:41,614 --> 02:03:42,684
Diga-me!

1863
02:03:48,354 --> 02:03:52,803
Savri... você não sente
envergonhado de ter seis filhos.

1864
02:03:52,925 --> 02:03:55,428
Mas você se sente envergonhado
para falar sobre banheiros.

1865
02:03:56,462 --> 02:04:00,467
Pessoas como eles associam
vergonha com religião.

1866
02:04:00,500 --> 02:04:01,706
Vocês, pessoal.

1867
02:04:02,068 --> 02:04:03,547
Você deveria estar com vergonha.

1868
02:04:09,075 --> 02:04:11,817
Panditji... você estava tão envergonhado...

1869
02:04:11,845 --> 02:04:14,189
...para ler sobre o seu
nora no jornal.

1870
02:04:14,214 --> 02:04:17,093
Mas não há vergonha de fazer xixi
na sarjeta.

1871
02:04:17,417 --> 02:04:20,023
É bastante óbvio
que as mulheres estão fugindo.

1872
02:04:20,353 --> 02:04:22,993
Estamos presos nisso
jogo cego da religião.

1873
02:04:23,256 --> 02:04:29,901
Muito em breve... ninguém jamais
dar-lhe a mão da filha novamente.

1874
02:04:30,096 --> 02:04:32,406
Todos morrerão solteiros.

1875
02:04:35,535 --> 02:04:36,741
Vá em frente...

1876
02:04:37,003 --> 02:04:40,815
Vá para casa... comemore.

1877
02:04:41,341 --> 02:04:43,343
Conte histórias para seus filhos...

1878
02:04:44,010 --> 02:04:47,924
Sobre como desejamos corações
quebrou o Taj Mahal de Keshav!

1879
02:04:47,948 --> 02:04:50,519
Vá em frente... diga a eles!

1880
02:05:05,499 --> 02:05:06,944
Vovó...

1881
02:05:07,734 --> 02:05:11,341
Vovó... prepare o prato para seu filho.

1882
02:05:11,571 --> 02:05:13,642
Ele vai quebrar o jejum hoje.

1883
02:05:14,073 --> 02:05:15,984
Ele simplesmente quebrou a casa inteira.

1884
02:05:19,679 --> 02:05:21,386
Ele quebrou tudo.

1885
02:05:28,855 --> 02:05:33,855
"Eu me sinto tão infeliz."

1886
02:05:44,337 --> 02:05:49,337
"Eu não mereço você"

1887
02:05:59,719 --> 02:06:04,719
"Nada mais..."
"complicado que o amor."

1888
02:06:15,668 --> 02:06:19,480
Sim, Jaya. Eu tentei de tudo.

1889
02:06:21,007 --> 02:06:23,214
Devemos esperar 11 meses.

1890
02:06:23,677 --> 02:06:24,951
Não, Keshav.

1891
02:06:26,546 --> 02:06:28,457
Não me ligue novamente.

1892
02:06:30,283 --> 02:06:33,730
E se você acha que estou brincando,
então não se engane.

1893
02:06:33,887 --> 02:06:35,059
Eu tenho uma ideia.

1894
02:06:44,464 --> 02:06:46,171
Vou consertar a estrada Goswami.

1895
02:06:46,499 --> 02:06:48,172
Vou consertar isso com minha cota.

1896
02:06:48,234 --> 02:06:49,679
Veja o que foi publicado
no jornal, chefe da aldeia.

1897
02:06:49,735 --> 02:06:50,736
A calamidade caiu sobre a nossa aldeia.

1898
02:06:50,803 --> 02:06:52,282
Divórcio por um banheiro.

1899
02:06:52,672 --> 02:06:54,083
Nossa aldeia foi azarada.

1900
02:06:54,440 --> 02:06:55,646
Isto é um desastre completo.

1901
02:06:56,910 --> 02:06:59,584
Nossa aldeia será desonrada
em todo o distrito.

1902
02:06:59,946 --> 02:07:02,756
Muita educação também não é boa.

1903
02:07:04,083 --> 02:07:05,494
Isso realmente é verdade.

1904
02:07:06,119 --> 02:07:07,723
O irmão Keshav está condenado.

1905
02:07:07,854 --> 02:07:10,767
Para onde ele pode ir?
Ele não pode mais ficar nesta aldeia.

1906
02:07:10,924 --> 02:07:13,666
Não houve divórcio em
nossa aldeia nos últimos 1700 anos.

1907
02:07:13,793 --> 02:07:15,773
Isso é realmente terrível, Panditji.

1908
02:07:16,462 --> 02:07:17,406
O que posso dizer?

1909
02:07:18,331 --> 02:07:20,572
Eu nunca imaginei que iria
já ouvi essa palavra em minha vida.

1910
02:07:21,501 --> 02:07:22,775
Ela quer o divórcio.

1911
02:07:23,136 --> 02:07:24,581
Ela acha que é uma piada?

1912
02:07:25,171 --> 02:07:28,084
Senhor, ele não é o mesmo
Keshav quem veio te conhecer?

1913
02:07:30,409 --> 02:07:33,447
Não, ele é o mesmo 'Keshav'
que iniciou o ‘Mahabharata’.

1914
02:07:33,680 --> 02:07:35,921
Esse 'Keshav' importa
está recebendo muita atenção.

1915
02:07:35,948 --> 02:07:37,621
Estamos aqui para entrevistar a esposa dele.

1916
02:07:37,650 --> 02:07:38,958
Te conto assim que chegar lá.

1917
02:07:40,553 --> 02:07:42,590
Mantenha o banheiro em segundo plano.

1918
02:07:43,523 --> 02:07:45,662
Esta história é sobre
Jaya da aldeia Sahrana...

1919
02:07:45,758 --> 02:07:49,331
...que vai se divorciar do marido
apenas 6 meses após o casamento.

1920
02:07:49,496 --> 02:07:50,907
Razão; banheiro.

1921
02:07:54,367 --> 02:07:58,110
Jaya, você está realmente se divorciando
seu marido para um banheiro?

1922
02:07:59,639 --> 02:08:01,585
Você não acha isso
razão é boa o suficiente?

1923
02:08:01,774 --> 02:08:04,084
Você está aqui desde manhã.
Você veio de Delhi.

1924
02:08:04,344 --> 02:08:05,687
Você usou o banheiro?

1925
02:08:05,979 --> 02:08:08,391
Na verdade,
temos uma van vaidade, que tem um...

1926
02:08:08,414 --> 02:08:10,792
É por isso que você pensa
este não é um problema real.

1927
02:08:10,817 --> 02:08:14,321
Aconselho você a ficar aqui uma noite.
Saia com a festa LOTA.

1928
02:08:14,721 --> 02:08:16,928
Sente-se ao ar livre entre cobras,
escorpiões e outros animais.

1929
02:08:17,290 --> 02:08:19,292
E então você perceberá meu problema.

1930
02:08:19,625 --> 02:08:22,731
Veja... ela está descrevendo abertamente
seus feitos na televisão.

1931
02:08:23,496 --> 02:08:26,477
Keshav, você acha que
o governo é responsável?

1932
02:08:26,766 --> 02:08:29,076
Honestamente, ele é o primeiro culpado.

1933
02:08:29,335 --> 02:08:32,009
A fraude aconteceu porque
não queríamos um banheiro.

1934
02:08:32,238 --> 02:08:33,740
Amamos nossos campos.

1935
02:08:34,107 --> 02:08:37,418
E o governo distribuiu
cadernos grátis para as crianças...

1936
02:08:37,443 --> 02:08:39,719
...mas não contei a eles
o que escrever neles.

1937
02:08:40,179 --> 02:08:42,625
Eles construíram banheiros,
mas não ensinou ninguém como usá-lo.

1938
02:08:42,816 --> 02:08:45,490
Este é o governo
responsabilidade também.

1939
02:08:45,685 --> 02:08:47,460
Eles só carregavam
metade de suas tarefas.

1940
02:08:47,720 --> 02:08:49,927
Mas o governo tem sido
promovendo muito esta campanha.

1941
02:08:50,222 --> 02:08:53,431
E construiu cerca de 6 milhões
sanitários nos últimos três anos.

1942
02:08:53,826 --> 02:08:55,134
Eles construíram banheiros..

1943
02:08:55,328 --> 02:08:57,808
..mas já é hora do governo
também fez certas leis.

1944
02:08:58,131 --> 02:08:59,371
Quais leis?

1945
02:08:59,499 --> 02:09:01,911
Use banheiros para defecar.

1946
02:09:02,568 --> 02:09:04,775
Keshav, você construiu
um banheiro em sua casa.

1947
02:09:04,904 --> 02:09:06,281
Quem quebrou isso?

1948
02:09:06,539 --> 02:09:10,749
Os homens do nosso país sentem-se realmente
orgulho de fazer isso abertamente.

1949
02:09:11,544 --> 02:09:15,082
Alguns tacanhos
cara quebrou meu banheiro.

1950
02:09:16,382 --> 02:09:19,056
Então...
- Na verdade, foi meu pai.

1951
02:09:20,019 --> 02:09:22,431
Então você quer dizer que vai
nunca mais faça isso abertamente.

1952
02:09:22,722 --> 02:09:25,635
Bem, hackear nos dias
Eu ficaria em qualquer lugar.

1953
02:09:25,725 --> 02:09:28,535
Mas agora eu só vou
levante-se para um banheiro.

1954
02:09:29,262 --> 02:09:32,141
Você deve ter enfrentado muita coisa
de humilhação por este divórcio.

1955
02:09:32,165 --> 02:09:34,805
Se eu cometer um erro,
Estou ansioso para ser insultado.

1956
02:09:35,201 --> 02:09:36,874
Deve haver um banheiro na casa.

1957
02:09:37,137 --> 02:09:39,617
Ele deve ter um banheiro
em casa para as mulheres.

1958
02:09:39,772 --> 02:09:41,752
Para que os homens possam parar
impedi-los de vagar lá fora.

1959
02:09:41,774 --> 02:09:44,755
Maravilhoso, senhora. Tão distorcido
pergunta para uma resposta tão simples.

1960
02:09:45,044 --> 02:09:47,115
Você é de canal estrangeiro?

1961
02:09:47,547 --> 02:09:50,460
A verdadeira liberdade não é sobre
saindo para defecar.

1962
02:09:50,550 --> 02:09:53,929
É sobre sair
por sua própria vontade.

1963
02:09:54,487 --> 02:09:56,797
Mas quem vai explicar para esses idiotas?

1964
02:09:57,256 --> 02:10:00,465
Nossa luta é contra isso.
Suas opiniões.

1965
02:10:00,693 --> 02:10:01,899
Suas opiniões.

1966
02:10:02,161 --> 02:10:05,540
Mas se você perder essa luta,
você também pode perder sua esposa.

1967
02:10:05,698 --> 02:10:07,803
Eu posso perdê-la em
a selva aberta também.

1968
02:10:08,034 --> 02:10:10,412
Eu preferiria perdê-la assim.

1969
02:10:11,104 --> 02:10:12,549
É muito simples, senhora.

1970
02:10:12,572 --> 02:10:16,213
Se você quer sua esposa,
você tem que ter um banheiro.

1971
02:10:21,781 --> 02:10:24,387
Jaya, quem você acha
é responsável por este divórcio.

1972
02:10:24,583 --> 02:10:26,620
O governo ou a nossa tradição.

1973
02:10:27,353 --> 02:10:31,358
As mulheres...que vão definir
sair novamente amanhã ao amanhecer.

1974
02:10:36,062 --> 02:10:40,169
Jaya da aldeia Sahrana ainda está
firme em sua decisão de divórcio.

1975
02:10:40,233 --> 02:10:42,839
Isso afetará o
funcionários do governo de qualquer maneira?

1976
02:10:44,337 --> 02:10:46,647
Vai haver uma guerra.

1977
02:10:52,679 --> 02:10:55,717
Todos os nossos golpes anteriores
será exposto, Yadav.

1978
02:10:55,748 --> 02:10:56,954
Você vai entender?

1979
02:10:58,417 --> 02:11:00,897
Acho que até teremos
para tomar banho ao ar livre agora.

1980
02:11:00,920 --> 02:11:02,524
Posso ver estrelas à luz do dia, senhor.

1981
02:11:02,588 --> 02:11:03,566
Eu te disse antes...

1982
02:11:03,656 --> 02:11:04,726
Você deveria ter carregado
uma parte do trabalho.

1983
02:11:04,891 --> 02:11:05,961
Agora o CM convocou uma reunião.

1984
02:11:06,158 --> 02:11:08,104
Isso está errado, Swamiji.

1985
02:11:08,261 --> 02:11:09,604
Este país nunca progredirá.

1986
02:11:09,629 --> 02:11:11,870
Qual foi o resultado desse movimento?

1987
02:11:12,165 --> 02:11:17,410
Construa banheiros! Construa banheiros!

1988
02:11:18,237 --> 02:11:19,716
Acalmar!

1989
02:11:20,973 --> 02:11:22,782
Nosso país está retrocedendo.

1990
02:11:24,644 --> 02:11:27,056
Bem, houve alguns
atividade dentro do governo.

1991
02:11:27,379 --> 02:11:30,189
A partir dos 11 meses,
caiu para 10 meses.

1992
02:11:30,550 --> 02:11:34,293
Se o governo funcionar mais rápido
então definitivamente entrará em colapso.

1993
02:11:45,632 --> 02:11:47,839
Eu também sou brâmane.

1994
02:11:48,501 --> 02:11:52,472
Quero água e também chá.

1995
02:11:53,272 --> 02:11:54,876
Sim, eu atendo.

1996
02:11:57,944 --> 02:11:59,321
Diga-me uma coisa, Pandit.

1997
02:12:00,146 --> 02:12:02,422
Você assiste aos filmes de Sunny Leone?

1998
02:12:03,516 --> 02:12:05,257
Radhe-Radhe.

1999
02:12:07,553 --> 02:12:09,965
Era isso que você queria perguntar?

2000
02:12:10,556 --> 02:12:13,127
Você tem vivido
sozinho por tantos anos.

2001
02:12:14,326 --> 02:12:16,772
Tenho certeza que você assiste secretamente.

2002
02:12:18,030 --> 02:12:20,203
Isso era esperado de você.

2003
02:12:20,433 --> 02:12:22,640
Pode-se ver seus valores
refletindo em sua filha.

2004
02:12:22,802 --> 02:12:24,008
Isso é verdade.

2005
02:12:24,470 --> 02:12:27,815
Nós a ensinamos a falar,
em vez de ficar quieto.

2006
02:12:29,075 --> 02:12:32,989
Seus valores sobre como entrar
esta casa com a ajuda de uma mentira.

2007
02:12:33,212 --> 02:12:37,092
Os valores de difamar a honra da família
dando uma entrevista na televisão.

2008
02:12:37,350 --> 02:12:41,321
E complicando um
questão simples como um banheiro.

2009
02:12:41,621 --> 02:12:43,464
Até você admite que é
uma questão descomplicada.

2010
02:12:43,489 --> 02:12:45,594
Então construa um banheiro em casa também.

2011
02:12:46,092 --> 02:12:47,366
Eu vejo...

2012
02:12:47,760 --> 02:12:49,865
Então você quer que construamos um banheiro...

2013
02:12:49,962 --> 02:12:51,441
...no mesmo pátio
onde rezamos para 'Tulsi'.

2014
02:12:51,464 --> 02:12:53,444
Inacreditável, Panditji.

2015
02:12:54,200 --> 02:12:56,111
Você ora para o Ganga também.

2016
02:12:56,469 --> 02:12:58,710
Mas não lave
seus pecados também?

2017
02:12:59,238 --> 02:13:00,740
Você não vai construir um
banheiro da sua casa...

2018
02:13:00,940 --> 02:13:02,942
... mas, você virou o
país inteiro em um grande banheiro.

2019
02:13:03,042 --> 02:13:07,889
Você pode abrir o zíper ou desamarrar
seus cordões onde quiser.

2020
02:13:08,180 --> 02:13:10,490
Mude com o tempo.

2021
02:13:11,784 --> 02:13:12,888
Mudar?

2022
02:13:13,752 --> 02:13:15,356
E esqueça nossa cultura.

2023
02:13:15,454 --> 02:13:19,300
Pessoas como você reduziram
cultura para apenas 'sânscrito'.

2024
02:13:19,325 --> 02:13:22,898
Joshi...vivemos pela nossa cultura...

2025
02:13:23,296 --> 02:13:26,334
...e nós Pandits podemos
até morrer pela nossa cultura.

2026
02:13:27,133 --> 02:13:28,942
Eu sei que você tem diploma de japonês...

2027
02:13:29,068 --> 02:13:31,070
... mas, você já
lê as sagradas escrituras?

2028
02:13:31,938 --> 02:13:35,545
Senhor Krishna dirigiu-se
um grave problema no Gita.

2029
02:13:35,775 --> 02:13:39,245
O mundo luta entre si, mas
só o corajoso luta consigo mesmo.

2030
02:13:39,712 --> 02:13:42,556
Se você pode conquistar
sobre você mesmo, Pandit...

2031
02:13:43,082 --> 02:13:46,325
...então, você pode salvar as crianças
mundo desmoronar.

2032
02:13:48,821 --> 02:13:50,323
E lembre-se...

2033
02:13:51,224 --> 02:13:55,400
Se você não mudar nada,
nada acontecerá ao acaso.

2034
02:13:56,095 --> 02:13:57,472
Radhe-Radhe.

2035
02:14:12,244 --> 02:14:14,485
Não há mais nada
podemos fazer, Keshav.

2036
02:14:15,948 --> 02:14:19,794
Não conseguimos abalar o governo
ou mudar a opinião do pai.

2037
02:14:22,221 --> 02:14:24,667
Todos os nossos planos saíram pela culatra.

2038
02:14:26,292 --> 02:14:28,898
Até mesmo nossos planos de conseguir
um ‘divórcio’ falhou.

2039
02:14:36,201 --> 02:14:37,305
E daí?

2040
02:14:39,638 --> 02:14:43,211
Amanhã de manhã iremos ao tribunal
e retirar nossa petição de divórcio.

2041
02:14:45,644 --> 02:14:47,555
Vamos sair de casa...

2042
02:14:47,913 --> 02:14:49,790
...e construir nossa própria pequena morada.

2043
02:14:51,417 --> 02:14:53,658
Não posso destruir sua casa, Keshav.

2044
02:14:59,058 --> 02:15:01,197
Mas posso acabar com este casamento.

2045
02:15:09,368 --> 02:15:11,575
Esta não é apenas a minha luta.

2046
02:15:14,373 --> 02:15:17,479
Cada filha,
toda mulher está de olho em mim.

2047
02:15:19,078 --> 02:15:20,386
Se eu desistir agora...

2048
02:15:20,413 --> 02:15:23,019
...nenhuma mulher jamais
lute por seu direito novamente.

2049
02:15:28,253 --> 02:15:29,926
Veja... agora você parece um líder.

2050
02:15:35,127 --> 02:15:36,128
Desculpe...

2051
02:15:38,230 --> 02:15:40,141
Eu não poderia ser sua esposa.

2052
02:15:40,666 --> 02:15:45,672
Você se tornou minha esposa no dia em que serviu
jantar de pai depois de todo o fiasco...

2053
02:15:45,804 --> 02:15:47,909
...e até saiu para o campo.

2054
02:15:50,042 --> 02:15:51,715
E hoje, quando você estiver
preparado para me deixar...

2055
02:15:51,744 --> 02:15:53,314
...para trazer uma mudança neste país.

2056
02:15:57,116 --> 02:16:00,689
É mais parecido com a esposa de Keshav.

2057
02:16:04,023 --> 02:16:06,060
E no que diz respeito ao nosso
o divórcio está em causa...

2058
02:16:06,358 --> 02:16:07,462
Dê-me seu telefone.

2059
02:16:10,830 --> 02:16:12,002
Aqui...

2060
02:16:12,198 --> 02:16:14,200
Eu apaguei seu número.

2061
02:16:17,570 --> 02:16:19,914
Posso até caminhar na forca por você.

2062
02:16:20,940 --> 02:16:22,920
O divórcio é um passo muito pequeno.

2063
02:16:26,178 --> 02:16:28,180
Vejo você amanhã no tribunal de família.

2064
02:16:29,448 --> 02:16:30,483
Radhe-Radhe.

2065
02:16:35,421 --> 02:16:37,901
Vamos... vou te deixar em casa.

2066
02:16:40,859 --> 02:16:43,100
Juro que não vou fugir com você.
Vamos.

2067
02:16:44,296 --> 02:16:52,113
"Pare de sorrir,
bobo, ou vou me apaixonar."

2068
02:16:57,877 --> 02:17:03,418
"Eu costumava sentir... o amor também
absurdo para mim..."

2069
02:17:03,716 --> 02:17:09,029
"... porque eu não tenho sonhos."

2070
02:17:09,221 --> 02:17:14,432
"Estou completamente perdido em seus olhos."

2071
02:17:14,493 --> 02:17:19,636
"Como o sândalo se dissolve na água."

2072
02:17:19,665 --> 02:17:27,811
"O coração está disposto a fazer qualquer coisa."

2073
02:17:28,207 --> 02:17:35,716
"Pare de sorrir,
bobo, ou vou me apaixonar."

2074
02:17:40,453 --> 02:17:43,195
Hoje em dia, se houver um
discussão a esposa sai de casa.

2075
02:17:43,722 --> 02:17:45,633
Mesmo que o marido seja Hrithik Roshan.

2076
02:17:46,158 --> 02:17:47,762
Você está absolutamente certo.

2077
02:17:47,926 --> 02:17:49,701
Que a filha do Joshi não desistiu.

2078
02:17:49,929 --> 02:17:51,431
Ela está indo para o tribunal...

2079
02:17:51,697 --> 02:17:53,699
Eles podem até se divorciar.

2080
02:17:53,799 --> 02:17:57,337
Honestamente falando, seu marido
realmente a amava. - Sim.

2081
02:17:57,403 --> 02:17:59,906
Você não viu... ele
tentou o seu melhor nível.

2082
02:17:59,938 --> 02:18:01,212
Mas de que adianta?

2083
02:18:01,307 --> 02:18:03,218
Apenas mais uma charada sem motivo.

2084
02:18:03,375 --> 02:18:05,252
Para coisas tão pequenas quem cria
um problema. Ela só fez uma cena.

2085
02:18:05,477 --> 02:18:08,754
Quem foge de casa e exige
divórcio por questões tão triviais?

2086
02:18:09,081 --> 02:18:11,152
Achei que a exigência dela era válida.

2087
02:18:11,217 --> 02:18:13,094
O que ela pediu?

2088
02:18:13,319 --> 02:18:15,526
Coitado não foi usado
para sair ao ar livre...

2089
02:18:15,554 --> 02:18:16,328
...o que mais ela poderia ter feito?

2090
02:18:16,355 --> 02:18:19,199
Então agora ela pode sentar
em seu banheiro com orgulho.

2091
02:18:19,492 --> 02:18:20,129
E nós?

2092
02:18:28,233 --> 02:18:30,770
Continuaremos saindo... como fazemos.

2093
02:18:34,206 --> 02:18:37,949
Você sabe... o que teria acontecido
se tivéssemos feito a mesma exigência?

2094
02:18:38,310 --> 02:18:40,916
Não fale comigo no tom de Jaya.

2095
02:18:41,413 --> 02:18:42,517
O que aconteceu?

2096
02:18:43,015 --> 02:18:44,824
Ela só trouxe
vergonha para a nossa aldeia.

2097
02:18:44,950 --> 02:18:47,658
Vamos... sirva o jantar.
- Eu não preparei o jantar.

2098
02:18:47,686 --> 02:18:48,960
O que você quer dizer
você não preparou o jantar?

2099
02:18:49,188 --> 02:18:51,361
Se comermos, teremos que ir.

2100
02:18:51,690 --> 02:18:53,692
Sem comida, sem sair.

2101
02:18:53,993 --> 02:18:55,404
Você perdeu a cabeça?

2102
02:18:56,361 --> 02:18:58,671
Na verdade, tudo faz sentido agora.

2103
02:19:33,932 --> 02:19:37,004
Vimu...
- Quem?

2104
02:19:37,136 --> 02:19:38,581
Ah, meu...
- Mãe!

2105
02:19:38,670 --> 02:19:42,208
Ah, meu...
- Mãe!

2106
02:19:43,241 --> 02:19:44,413
O que aconteceu?

2107
02:19:45,311 --> 02:19:47,518
O que aconteceu?
- Acho que quebrei uma pedra de amolar.

2108
02:19:47,579 --> 02:19:49,183
Mas como você caiu?

2109
02:19:49,281 --> 02:19:51,591
Alguém derramou óleo aqui.
- Óleo?

2110
02:19:51,617 --> 02:19:53,654
Eu estava indo em direção ao campo.

2111
02:19:53,819 --> 02:19:55,730
Rápido, leve-me para o campo.

2112
02:19:55,787 --> 02:19:58,097
Apresse-se... rapidamente. Pegue-me.

2113
02:19:59,391 --> 02:20:00,597
Mãe...

2114
02:20:01,193 --> 02:20:04,333
Mãe... - Não.. Acho que não
Posso caminhar até o campo.

2115
02:20:04,396 --> 02:20:07,707
E também não consigo mais controlar isso.
- Mãe..

2116
02:20:07,766 --> 02:20:10,679
Rapidamente... levante-me.
- Mãe"

2117
02:20:13,138 --> 02:20:15,311
Posso entrar lá?

2118
02:20:19,611 --> 02:20:23,388
O que você está pensando?
Sua mãe está morrendo!

2119
02:20:24,683 --> 02:20:27,357
Rapidamente... levante-me.

2120
02:20:27,419 --> 02:20:29,365
Mãe, não.. Não..

2121
02:20:29,921 --> 02:20:31,901
Levante-me.

2122
02:20:31,957 --> 02:20:35,530
Levante-me. Ah, Deus! Ah, Deus!

2123
02:20:37,596 --> 02:20:38,267
Cuidadoso.

2124
02:20:38,296 --> 02:20:41,277
Rápido, me leve. Leve-me, filho.

2125
02:20:41,466 --> 02:20:45,642
Leve-me rapidamente. Ah, Deus!

2126
02:22:09,154 --> 02:22:14,069
Não podemos defecar
ao ar livre!

2127
02:22:14,092 --> 02:22:19,303
Não podemos defecar
ao ar livre!

2128
02:22:19,465 --> 02:22:21,308
se Jaya Joshi se divorciar...

2129
02:22:21,399 --> 02:22:22,969
... então, todos nós nos divorciaremos.

2130
02:22:23,034 --> 02:22:27,813
Não podemos defecar
ao ar livre!

2131
02:22:28,240 --> 02:22:29,981
Nós lutaremos. Anote nosso pedido.

2132
02:22:30,042 --> 02:22:31,077
Este não é o caminho.

2133
02:22:31,142 --> 02:22:33,247
Por que você não entende?
Não é assim que você se divorcia.

2134
02:22:33,278 --> 02:22:34,848
Eu lhe peço, por favor, vá embora.

2135
02:22:34,980 --> 02:22:36,653
Também queremos o divórcio.
- Basta sair daqui.

2136
02:22:36,982 --> 02:22:39,292
Todos nós já ouvimos falar
casamentos em massa...

2137
02:22:39,351 --> 02:22:41,490
... mas nunca sobre missa
divórcio antes de hoje.

2138
02:22:41,520 --> 02:22:43,591
Uma razão; banheiro.

2139
02:22:43,955 --> 02:22:46,401
Este é um desafio para o governo.

2140
02:22:47,058 --> 02:22:48,537
Verma.
- Sim, senhor.

2141
02:22:48,827 --> 02:22:49,897
O que é isso?

2142
02:22:49,928 --> 02:22:52,067
Burocracia, senhor.

2143
02:22:52,197 --> 02:22:53,972
Do bem-estar da sociedade
comitê para a aldeia...

2144
02:22:53,999 --> 02:22:56,172
...os arquivos precisam
passar por sete escritórios.

2145
02:22:56,301 --> 02:22:58,281
E todos eles têm seus...

2146
02:22:58,337 --> 02:22:59,372
Entendido!

2147
02:22:59,671 --> 02:23:01,412
Verma, faça uma coisa hoje.

2148
02:23:01,740 --> 02:23:03,083
Então compre sete fechaduras...

2149
02:23:03,442 --> 02:23:07,117
...e bloqueie todos os
banheiros nesses escritórios.

2150
02:23:07,179 --> 02:23:10,160
Senhor.. - Ninguém irá
ao banheiro por sete dias.

2151
02:23:10,482 --> 02:23:12,860
Quem quiser ir vai
tem que encontrar uma solução sozinho.

2152
02:23:13,185 --> 02:23:14,163
Mas, senhor..

2153
02:23:14,252 --> 02:23:18,701
Só os feridos conhecem a dor,
e mais ninguém.

2154
02:23:18,857 --> 02:23:20,461
Mas, senhor, como isso é possível?

2155
02:23:20,826 --> 02:23:25,036
Se o nosso primeiro-ministro puder proibir notas
em benefício do país...

2156
02:23:25,097 --> 02:23:28,943
...então podemos fechar os banheiros também.

2157
02:23:29,434 --> 02:23:30,435
Sim, senhor.

2158
02:23:57,529 --> 02:24:00,339
Jaya Joshi deixou a casa do marido
casa no dia 15 de fevereiro.

2159
02:24:00,432 --> 02:24:03,106
E hoje eles estão se encontrando
diretamente no tribunal.

2160
02:24:03,568 --> 02:24:07,778
E o motivo da separação deles
é o golpe do banheiro de 3.000 Cr.

2161
02:24:07,839 --> 02:24:10,080
Nós nunca nos divorciamos
nos últimos 1700 anos.

2162
02:24:10,175 --> 02:24:12,212
Se o Senhor Krishna retornar para Radha...

2163
02:24:12,244 --> 02:24:13,951
... Rukmini se divorciará dele?

2164
02:24:14,112 --> 02:24:15,819
As brigas deveriam ser resolvidas em casa.

2165
02:24:15,847 --> 02:24:17,952
E não fez um espetáculo público.
- Você tem razão.

2166
02:24:18,016 --> 02:24:21,589
Ninguém nunca disse isso
deveríamos usar um banheiro...

2167
02:24:21,786 --> 02:24:23,288
...então do que se trata essa rivalidade?

2168
02:24:23,355 --> 02:24:25,665
Eu gostaria que Keshav tivesse entendido
o capítulo sobre Manusmriti...

2169
02:24:25,791 --> 02:24:27,793
...então ele não iria
ele enfrenta esse problema.

2170
02:24:27,859 --> 02:24:30,931
Parece que as pessoas estão
contra a construção de banheiros.

2171
02:24:31,029 --> 02:24:33,509
Eles acreditam que é
contra sua cultura.

2172
02:24:33,599 --> 02:24:34,703
Você me diz...

2173
02:24:34,900 --> 02:24:37,312
E quanto ao primeiro-ministro
‘Incentivo à Limpeza’?

2174
02:24:37,402 --> 02:24:40,508
Se construirmos um banheiro em casa
então como podemos manter nossas casas limpas?

2175
02:24:40,705 --> 02:24:43,242
Então essa é a opinião deles
sobre a ‘Unidade de Limpeza’.

2176
02:24:43,308 --> 02:24:45,948
Uma aldeia onde banheiros
são considerados anti-higiênicos...

2177
02:24:45,978 --> 02:24:47,889
... estão propensos a ter tais divórcios.

2178
02:24:54,419 --> 02:24:55,454
Olá.

2179
02:25:17,842 --> 02:25:19,515
Senhora, assine isso com urgência.

2180
02:25:23,281 --> 02:25:24,851
Senhora... senhora...
- Espere.

2181
02:25:24,882 --> 02:25:26,951
Jaya...
- O que é isso?

2182
02:25:26,952 --> 02:25:29,455
Será fácil para sua filha
morar na aldeia depois desse divórcio?

2183
02:25:29,621 --> 02:25:30,326
Por que?

2184
02:25:30,422 --> 02:25:32,333
Ela está causando inundações ou o fim do mundo?

2185
02:25:32,390 --> 02:25:35,371
Não, eu... - Alguém na sua
família já se divorciou antes?

2186
02:25:35,460 --> 02:25:37,303
Esqueça minha família,
vamos falar sobre o país.

2187
02:25:37,362 --> 02:25:39,308
Alguém já teve
um divórcio por um banheiro?

2188
02:25:39,430 --> 02:25:40,875
Minha filha vai dar o exemplo.
Venha junto.

2189
02:25:40,899 --> 02:25:43,175
Você acha que o divórcio é
a solução para este problema?

2190
02:25:43,268 --> 02:25:44,906
É a solução para os meus problemas.

2191
02:25:45,270 --> 02:25:47,181
Mais uma pergunta...
- Já chega... Vamos, afaste-se.

2192
02:25:47,205 --> 02:25:49,879
Senhor-senhor... você tentou o seu
nível melhor para salvar seu casamento.

2193
02:25:49,941 --> 02:25:51,386
Mas, se isso for apenas
sobre um banheiro então..

2194
02:25:51,409 --> 02:25:52,945
..por que você não
ir morar com sua esposa?

2195
02:25:53,244 --> 02:25:54,621
Sim, é uma boa ideia.

2196
02:25:54,879 --> 02:25:56,722
Mas eu não sei como
para fugir dos meus problemas.

2197
02:25:56,782 --> 02:25:58,284
Senhor, não está tão ensolarado...

2198
02:25:58,316 --> 02:25:59,818
...mas você está usando óculos escuros.

2199
02:25:59,951 --> 02:26:01,487
Você está tentando esconder suas lágrimas?

2200
02:26:01,586 --> 02:26:04,931
Olha, senhora,
todos estão cegos pelo orgulho falso.

2201
02:26:05,156 --> 02:26:06,658
E de qualquer forma, estes são Rayhans falsos.

2202
02:26:06,958 --> 02:26:08,437
Mas o mundo tem
um verdadeiro em seus olhos.

2203
02:26:08,526 --> 02:26:10,563
Você vai desafiar
o governo depois disso?

2204
02:26:11,095 --> 02:26:14,633
A culpa é sua
o governo para tudo.

2205
02:26:15,100 --> 02:26:17,137
Você deveria pegar um pouco
responsabilidades você mesmo.

2206
02:26:17,235 --> 02:26:19,442
Keshav, você está triste por isso
sua esposa está deixando você?

2207
02:26:19,570 --> 02:26:20,947
Não, eu adoro isso.

2208
02:26:21,206 --> 02:26:22,810
Agora vou arranjar uma nova esposa para mim.

2209
02:26:22,908 --> 02:26:23,909
Vamos, já chega.
- Senhor, só mais uma pergunta.

2210
02:26:23,942 --> 02:26:25,751
Senhor.. Senhor.. Por favor, senhor.
- Isso é o suficiente.

2211
02:26:28,246 --> 02:26:29,486
Eu sinto que tudo ficará bem.

2212
02:26:29,581 --> 02:26:31,424
Eles não sabem conversar.

2213
02:26:31,483 --> 02:26:33,622
Quero dizer... - Essas pessoas
estão se divorciando também.

2214
02:26:33,651 --> 02:26:35,221
Não sei.

2215
02:26:35,620 --> 02:26:37,395
Radhe-Radhe.
- Saudações. Saudações.

2216
02:26:45,797 --> 02:26:49,142
Não tivemos tantos
convidados até no nosso casamento.

2217
02:26:50,535 --> 02:26:52,845
Ainda não vi o vídeo do nosso casamento.

2218
02:26:53,538 --> 02:26:56,144
Mas nosso divórcio está sendo transmitido
ao vivo na televisão nacional.

2219
02:26:59,544 --> 02:27:01,285
Arrume seu cabelo, querido.

2220
02:27:04,816 --> 02:27:07,194
Pare de sorrir bobo, vou me apaixonar.

2221
02:27:18,630 --> 02:27:20,632
Agora é hora de uma pequena pausa.

2222
02:27:20,698 --> 02:27:23,770
Do outro lado do intervalo, vamos
mostrar as assinaturas de Jaya e Keshav.

2223
02:27:23,802 --> 02:27:26,476
Fique conosco no Ahhi
Canal Tak, ao vivo.

2224
02:27:26,738 --> 02:27:29,912
Depois deste divórcio, as pessoas
vão se divorciar deste governo.

2225
02:27:29,941 --> 02:27:32,285
Porque este é o seu maior fracasso.

2226
02:27:32,410 --> 02:27:35,448
A julgar pela dimensão desta questão, esta
era uma controvérsia esperando para acontecer.

2227
02:27:35,580 --> 02:27:38,083
Se o que Keshav e Jaya estão fazendo...

2228
02:27:38,149 --> 02:27:41,096
...inaugura uma mudança
então é sempre bem-vindo.

2229
02:27:41,219 --> 02:27:43,859
Você vê, eu fui o primeiro
para relatar esta notícia no meu jornal.

2230
02:27:44,022 --> 02:27:46,161
Mas eu nunca pensei nisso
iria evoluir para o divórcio.

2231
02:27:46,324 --> 02:27:48,463
É tudo devido à estreiteza de espírito
desses ignorantes.

2232
02:27:48,660 --> 02:27:50,833
Mas o irmão Keshav deu o seu melhor.

2233
02:28:16,087 --> 02:28:18,328
Jaya e Keshav.

2234
02:28:21,526 --> 02:28:23,972
Vocês dois ainda estão de pé
firme em sua decisão?

2235
02:28:28,099 --> 02:28:29,237
Sim...

2236
02:28:29,301 --> 02:28:32,077
Sem banheiro, sem casamento.

2237
02:28:45,450 --> 02:28:48,124
Senhor, esta carta chegou
do escritório do CM.

2238
02:28:59,030 --> 02:29:04,480
O tribunal rejeita Jaya
e o pedido de divórcio de Keshav.

2239
02:29:11,342 --> 02:29:14,289
O governo tem
aceitou o pedido de Keshav...

2240
02:29:14,345 --> 02:29:17,155
...para construir um
banheiro em sua aldeia.

2241
02:29:25,590 --> 02:29:30,903
A construção começa amanhã de manhã
no chão fora da aldeia.

2242
02:29:31,095 --> 02:29:36,272
Até então...os aldeões
ele será facilitado com o porta-loo.

2243
02:29:40,605 --> 02:29:42,312
Por que você está de mau humor?
- Nada.

2244
02:29:42,374 --> 02:29:44,285
Parabéns, irmão.

2245
02:29:44,509 --> 02:29:47,319
O arquivo que não deu em nada em 12
meses foram sancionados em 12 minutos.

2246
02:29:47,345 --> 02:29:49,347
E você sabe o que
o ministro-chefe fez?

2247
02:29:49,447 --> 02:29:52,223
Ele trancou todos os banheiros
em todos os escritórios do governo.

2248
02:29:52,283 --> 02:29:54,422
Foi quando esses oficiais
aprenderam a lição.

2249
02:29:54,619 --> 02:29:56,826
Lembre-se do que você disse
no escritório do Sr. Mathur.

2250
02:29:57,055 --> 02:29:58,466
“Até o problema
não fica pessoal..."

2251
02:29:58,490 --> 02:30:00,367
"... nenhuma pista está disposta a lutar,
encontrar uma solução."

2252
02:30:00,491 --> 02:30:02,095
Você estava absolutamente certo, irmão.

2253
02:30:03,794 --> 02:30:05,296
O que há de errado agora, Keshav.

2254
02:30:05,363 --> 02:30:07,673
Encontramos uma solução
e fiz o impossível.

2255
02:30:07,866 --> 02:30:09,470
Temos o banheiro.

2256
02:30:10,401 --> 02:30:14,315
Jaya, eu prometi dar
você é seu banheiro pessoal.

2257
02:30:14,639 --> 02:30:15,879
Eu não consegui.

2258
02:30:16,107 --> 02:30:18,144
Talvez não seja pessoal,
mas pelo menos há um banheiro.

2259
02:30:18,309 --> 02:30:21,381
Estou feliz.
- Eu também não consegui mudar a visão do pai.

2260
02:30:22,447 --> 02:30:24,654
Não posso levar você para dentro daquela casa.

2261
02:30:25,083 --> 02:30:26,426
Keshav!

2262
02:30:27,385 --> 02:30:29,592
Você sempre será um idiota.

2263
02:30:30,121 --> 02:30:31,623
Você lutou contra o mundo inteiro...

2264
02:30:31,856 --> 02:30:35,099
...e agora você diz
você não vai levá-la para casa.

2265
02:30:37,962 --> 02:30:40,704
Nora, deixe isso ele.

2266
02:30:40,998 --> 02:30:44,810
As charadas falsas,
polegar falso, orgulho falso.

2267
02:30:44,936 --> 02:30:48,611
Deixe tudo isso para trás
e depois entre na casa.

2268
02:30:48,974 --> 02:30:50,612
Ele está doente?
- Eu penso que sim.

2269
02:30:50,742 --> 02:30:52,085
Não estou doente, filho.

2270
02:30:52,277 --> 02:30:54,120
Na verdade, estou melhor agora.

2271
02:30:55,013 --> 02:30:56,219
Você vê...

2272
02:30:57,248 --> 02:30:59,990
É hora de levar
a cegueira dos nossos olhos...

2273
02:31:00,251 --> 02:31:02,527
...e coloque no vaso sanitário.

2274
02:31:03,488 --> 02:31:06,059
Isso é maravilhoso, pai.

2275
02:31:06,391 --> 02:31:09,338
Isso é maravilhoso.
- Desculpe, nora. Desculpe.

2276
02:31:09,594 --> 02:31:12,632
Pela primeira vez,
Eu fiz algo de bom.

2277
02:31:12,797 --> 02:31:16,472
Então só nora
vai inaugurar meu banheiro.

2278
02:31:16,534 --> 02:31:17,877
Meu banheiro, pai?
- Sim.

2279
02:31:18,069 --> 02:31:19,810
Mas o irmão vendeu seu
subir para pagar por isso..

2280
02:31:19,871 --> 02:31:22,044
“Você não gastou um centavo.
- Desaparece... cala a boca.

2281
02:31:22,073 --> 02:31:23,984
Só uma ideia, pai.
- Deixe ele.

2282
02:31:24,208 --> 02:31:25,516
Isso não está certo.
- Calma.

2283
02:31:25,577 --> 02:31:28,057
Não.. Não.. Vamos.

2284
02:31:32,817 --> 02:31:34,125
O que aconteceu?
- Cunhada, olha aqui.

2285
02:31:34,185 --> 02:31:36,631
Irmão Keshav...
Foto do grupo. Sim. Sim.

2286
02:31:36,855 --> 02:31:37,833
Preparar.

2287
02:32:15,026 --> 02:32:17,097
Escrito nas escrituras.

2288
02:32:17,528 --> 02:32:23,103
Os humanos não devem realizar ações diárias
na frente do sol ou da lua

2289
02:32:23,268 --> 02:32:26,408
Então o uso do banheiro
ele deveria tornar obrigatório.

2290
02:32:26,771 --> 02:32:28,546
Eu já havia contado a Keshav.

2291
02:32:28,606 --> 02:32:31,553
Este sacrifício deve ser feito no
interesse da limpeza das pessoas.

2292
02:32:31,575 --> 02:32:35,785
As crianças se acostumam a ir
ao banheiro desde a infância.

2293
02:32:35,980 --> 02:32:37,789
Se você defecar ao ar livre,
você vai aquecer.

2294
02:32:37,882 --> 02:32:41,227
Obtendo um grande prazer.
Minha vida mudou.

2295
02:32:41,252 --> 02:32:43,163
Meu pai não aprovou isso.

2296
02:32:43,187 --> 02:32:45,565
Mas disse não.
Ele definitivamente fará banheiros.

2297
02:32:45,623 --> 02:32:46,727
Por que a cunhada vai ao banheiro

2298
02:32:46,758 --> 02:32:49,295
Ou por que qualquer mulher deveria sair?
Isso está errado.

2299
02:32:49,327 --> 02:32:51,170
Parabéns a Keshav e Jaya.

2300
02:32:51,262 --> 02:32:53,936
Agora as mulheres da casa
não precisa ir embora ao ar livre.

2301
02:32:53,998 --> 02:32:57,810
Keshav está certo. 'Se você quiser
sua esposa, você precisa de um banheiro.

2302
02:32:57,835 --> 02:33:01,544
O dinheiro que o governo
nos deu para fazer banheiros...

2303
02:33:01,572 --> 02:33:02,949
...nós os devolvemos.

2304
02:33:03,108 --> 02:33:06,681
Tiramos dinheiro de
o governo comprar TVs e congelar?

2305
02:33:06,711 --> 02:33:08,349
Então por que pegar dinheiro para fazer banheiro

2306
02:33:08,412 --> 02:33:10,892
Os banheiros serão feitos por
nosso próprio dinheiro

2307
02:33:11,082 --> 02:33:12,186
Lembre-se....

2308
02:33:12,216 --> 02:33:15,629
‘Se você quer sua esposa,
você precisa de um banheiro.